他把你們查出來，這是好嗎？人怎樣哄騙人，你們也怎樣哄騙神嗎？

他查出你们来，这岂是好吗？人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？

他查究你们，这岂是好事吗？人欺骗人，你们也要照样欺骗他吗？

他查究你们，这岂是好事吗？人欺骗人，你们也要照样欺骗他吗？

祂查问你们时岂会有好结果？你们岂能像欺骗人一样欺骗祂？

他把你们查出来，这是好吗？人怎样哄骗人，你们也怎样哄骗神吗？

他查出你們來，這豈是好嗎？人欺哄人，你們也要照樣欺哄他嗎？

他查究你們，這豈是好事嗎？人欺騙人，你們也要照樣欺騙他嗎？

他查究你們，這豈是好事嗎？人欺騙人，你們也要照樣欺騙他嗎？

祂查問你們時豈會有好結果？你們豈能像欺騙人一樣欺騙祂？

他察透你們來，這哪裏是好呢？或是像人愚弄了人，你們也要照樣愚弄他麼？

上帝究爾、豈為美乎、豈可欺上帝、如人之欺人乎、

上帝若加勘問、爾豈能倖免、豈可欺上帝、如欺凡民也哉。

天主若察問爾、爾豈可以為美乎、豈可欺天主如欺人乎、

Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive a mortal?

Would it turn out well if he looked you over carefully? Could you fool him as you might fool human beings?

Will it be well with you when he searches you out? Or can you deceive him, as one deceives a man?

What will happen when he finds out what you are doing? Can you fool him as easily as you fool people?

Would it go well if he examined you? Could you deceive him as you would deceive a man?

Will it go well when He examines you? Or will you deceive Him as one deceives a man?

Will it be well when He searches you out? Or can you mock Him as one mocks a man?

Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

Would it go well if He examined you? Could you deceive Him as you would deceive a man?

Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye[ so] mock him?

Would it turn out well if he would examine you? Or as one deceives a man would you deceive him?

Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

“我耶和華是察透人心，試驗人肺腑的，要照著各人的行為，和各人所作的事應得的結果報應各人。”

不要自欺，神是不可輕慢的。人種的是甚麼，收的也是甚麼：順著自己的肉體撒種的，必定從肉體收取敗壞；順著聖靈撒種的，必定從聖靈收取永生。

但願約伯被試驗到底，因為他的回答像惡人一樣。

現在，你們不可再譏笑了，免得捆綁你們的繩索綁得更緊，因為我從主萬軍之耶和華那裡聽到，決定要在全地上施行毀滅的事。

神啊！求你鑒察我，知道我的心思；試驗我，知道我的意念。

他有大能與智謀，受騙的與騙人的，都是屬他的。

真有嘲笑人的在我這裡，我的眼看著他們的悖逆。

神不會查究這事嗎？因為他知道人心的隱祕。