请你们听我的辩论，留心听我嘴唇的申诉。

请你们听我的辩论，留心听我口中的分诉。

请你们听我的答辩，留心听我嘴唇的诉求。

请你们听我的答辩，留心听我嘴唇的诉求。

请听我的申辩，留心听我的争讼。

請你們聽我的辯論，留心聽我口中的分訴。

請你們聽我的答辯，留心聽我嘴唇的訴求。

請你們聽我的答辯，留心聽我嘴唇的訴求。

請聽我的申辯，留心聽我的爭訟。

請你們聽我的辯論，留心聽我嘴唇的申訴。

你們請聽我的控辯，請留心聽我口中的辯訴。

請聽我之分析、聆我口訴、

今我欲自折中、欲自辨析、尚其聽之。

當聽我所分晰、傾耳聽我口所辯論、

Hear now my argument; listen to the pleas of my lips.

Listen to my case. Listen as I make my appeal.

Hear now my argument and listen to the pleadings of my lips.

Listen to my charge; pay attention to my arguments.

Hear now my argument, and listen to my defense.

Please hear my argument, And give your attention to the contentions of my lips.

Now hear my reasoning, And heed the pleadings of my lips.

Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.

Hear now my argument, and listen to my defense.

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

“ Listen now to my argument, and be attentive to my lips’ contentions.

Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

有人把这事告诉了约坦，约坦就去，站在基利心山顶上，高声向他们呼喊，说：“示剑人哪，你们要听我的话，神也就听你们的话。

“可是，约伯啊，请听我的言语，留心听我的一切话。我现在开口，用舌头发言；我的话表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就诚诚实实地说出来。

“你们要细听我的言语，这就算是你们给我的安慰。请原谅我，我又要说话了，说完以后，就任凭你们嘲笑吧！

“智慧人哪！你们要听我的话；有知识的人哪！你们要侧耳听我。

你们听着，因为我要讲论极美的事，我要开口说正直的事；我的口要论述真理，我的嘴唇厌恶邪恶。