約伯記 13:5 願爾緘默無言、斯為爾智、

約伯記 13:5 >>

本节经文

文理和合譯本
願爾緘默無言、斯為爾智、
新标点和合本
惟愿你们全然不作声；这就算为你们的智慧！
和合本2010（上帝版-简体）
惟愿你们全然不作声，这就是你们的智慧！
和合本2010（神版-简体）
惟愿你们全然不作声，这就是你们的智慧！
当代译本
但愿你们闭口不言，那样还算你们明智。
圣经新译本
但愿你们完全不作声，这样才算为你们的智慧。
新標點和合本
惟願你們全然不作聲；這就算為你們的智慧！
和合本2010（上帝版-繁體）
惟願你們全然不作聲，這就是你們的智慧！
和合本2010（神版-繁體）
惟願你們全然不作聲，這就是你們的智慧！
當代譯本
但願你們閉口不言，那樣還算你們明智。
聖經新譯本
但願你們完全不作聲，這樣才算為你們的智慧。
呂振中譯本
哦，願你們全然不作聲哦！這還算為你們的智慧呢。
文理委辦譯本
爾不如緘口勿語、則猶可藏拙。
施約瑟淺文理新舊約聖經
願爾緘口無言、若能如是、猶為有智、
New International Version
If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.
New International Reader's Version
I wish you would keep your mouths shut! Then people would think you were wise.
English Standard Version
Oh that you would keep silent, and it would be your wisdom!
New Living Translation
If only you could be silent! That’s the wisest thing you could do.
Christian Standard Bible
If only you would shut up and let that be your wisdom!
New American Standard Bible
Oh that you would be completely silent, And that it would become your wisdom!
New King James Version
Oh, that you would be silent, And it would be your wisdom!
American Standard Version
Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.
Holman Christian Standard Bible
If only you would shut up and let that be your wisdom!
King James Version
O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
New English Translation
If only you would keep completely silent! For you, that would be wisdom.
World English Bible
Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.

交叉引用

箴言 17:28
愚者緘默亦為智、閉口亦為哲、
傳道書 5:3
多事致夢、多言致愚、
約伯記 13:13
爾其緘默、容我言之、無論何遇、我自當之、○
雅各書 1:19
親愛之兄弟其知之、各宜疾於聽、徐於言、緩於怒、
約伯記 18:2
爾尋言詞、何時而止、爾其思之、我則與言、
約伯記 16:3
虛誕之詞、有終極乎、爾之應對、何所激耶、
約伯記 11:3
爾之誇詡、豈能俾人緘口、爾之姍笑、豈不致愧、
約伯記 32:1
約伯自視為義、三人不復答之、
約伯記 19:2
爾曹攪擾我心、以言摧折我躬、將至何時、
阿摩司書 5:13
斯乃奸惡之時、達人緘默、
約伯記 21:2-3
爾且諦聽我言、乃爾相慰之事、請容我亦言之、後加姍笑可也、

本节经文

交叉引用

微读圣经