惟願你們全然不作聲；這就算為你們的智慧！

惟愿你们全然不作声；这就算为你们的智慧！

惟愿你们全然不作声，这就是你们的智慧！

惟愿你们全然不作声，这就是你们的智慧！

但愿你们闭口不言，那样还算你们明智。

但愿你们完全不作声，这样才算为你们的智慧。

惟願你們全然不作聲，這就是你們的智慧！

惟願你們全然不作聲，這就是你們的智慧！

但願你們閉口不言，那樣還算你們明智。

但願你們完全不作聲，這樣才算為你們的智慧。

哦，願你們全然不作聲哦！這還算為你們的智慧呢。

願爾緘默無言、斯為爾智、

爾不如緘口勿語、則猶可藏拙。

願爾緘口無言、若能如是、猶為有智、

If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.

I wish you would keep your mouths shut! Then people would think you were wise.

Oh that you would keep silent, and it would be your wisdom!

If only you could be silent! That’s the wisest thing you could do.

If only you would shut up and let that be your wisdom!

Oh that you would be completely silent, And that it would become your wisdom!

Oh, that you would be silent, And it would be your wisdom!

Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.

If only you would shut up and let that be your wisdom!

O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

If only you would keep completely silent! For you, that would be wisdom.

Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.

愚昧人若靜默不言也可算為智慧；閉口不說也可算為聰明。

事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。

你們不要作聲，任憑我吧！讓我說話，無論如何我都承當。

我親愛的弟兄們，這是你們所知道的。但你們各人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，

你尋索言語要到幾時呢？你可以揣摩思想，然後我們就說話。

虛空的言語有窮盡嗎？有甚麼話惹動你回答呢？

你誇大的話豈能使人不作聲嗎？你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞嗎？

於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。

你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？

所以通達人見這樣的時勢必靜默不言，因為時勢真惡。

你們要細聽我的言語，就算是你們安慰我。請寬容我，我又要說話；說了以後，任憑你們嗤笑吧！