For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

你按罪状刑罚我，又使我担当幼年的罪孽；

你写下苦楚对付我，又使我担当幼年的罪孽。

你写下苦楚对付我，又使我担当幼年的罪孽。

你记下指控我的罪状，让我承担幼年的罪恶。

你记录判词攻击我，又使我承当我幼年的罪孽；

你按罪狀刑罰我，又使我擔當幼年的罪孽；

你寫下苦楚對付我，又使我擔當幼年的罪孽。

你寫下苦楚對付我，又使我擔當幼年的罪孽。

你記下指控我的罪狀，讓我承擔幼年的罪惡。

你記錄判詞攻擊我，又使我承當我幼年的罪孽；

你記錄了悲苦事來指責我，又使我承當我幼年的罪孽。

乃錄苦事以懲我、使任幼年之罪責、

爾錄我名於爰書、置諸極典、爾記我惡於壯歲、使受酷刑。

主竟擬我多受艱苦、以我幼年之罪、加諸我身、

For you write down bitter things against me and make me reap the sins of my youth.

You write down bitter things against me. You make me suffer for the sins I committed when I was young.

For you write bitter things against me and make me inherit the iniquities of my youth.

“ You write bitter accusations against me and bring up all the sins of my youth.

For you record bitter accusations against me and make me inherit the iniquities of my youth.

For You write bitter things against me And make me inherit the guilty deeds of my youth.

For You write bitter things against me, And make me inherit the iniquities of my youth.

For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

For You record bitter accusations against me and make me inherit the iniquities of my youth.

For you write down bitter things against me and cause me to inherit the sins of my youth.

For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:

Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.

Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon[ my] thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

His bones are full[ of the sin] of his youth, which shall lie down with him in the dust.

Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter[ in] soul;

For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.I am counted with them that go down into the pit: I am as a man[ that hath] no strength:Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted[ me] with all thy waves. Selah.Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them:[ I am] shut up, and I cannot come forth.Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise[ and] praise thee? Selah.Shall thy lovingkindness be declared in the grave?[ or] thy faithfulness in destruction?Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.LORD, why castest thou off my soul?[ why] hidest thou thy face from me?I[ am] afflicted and ready to die from[ my] youth up:[ while] I suffer thy terrors I am distracted.Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.They came round about me daily like water; they compassed me about together.Lover and friend hast thou put far from me,[ and] mine acquaintance into darkness.

And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.