有能辯折我者、我當緘默、沒齒而無怨。

有谁与我争论，我就情愿缄默不言，气绝而亡。

还有谁要和我争辩，我现在就缄默不言，气绝而死。

还有谁要和我争辩，我现在就缄默不言，气绝而死。

若有人能指控我，我就缄默，情愿死去。

有谁与我相争呢？若有，我就默然不言，气绝而亡。

有誰與我爭論，我就情願緘默不言，氣絕而亡。

還有誰要和我爭辯，我現在就緘默不言，氣絕而死。

還有誰要和我爭辯，我現在就緘默不言，氣絕而死。

若有人能指控我，我就緘默，情願死去。

有誰與我相爭呢？若有，我就默然不言，氣絕而亡。

有誰能同我爭論呢？有，我就情願緘默不言，絕氣而死。

誰與我辯、有之、我則緘默、絕氣而亡、

有誰與我辯論、我則緘口不言、願氣絕而死、

Can anyone bring charges against me? If so, I will be silent and die.

Can others bring charges against me? If they can, I’ll keep quiet and die.

Who is there who will contend with me? For then I would be silent and die.

Who can argue with me over this? And if you prove me wrong, I will remain silent and die.

Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.

Who could contend with me? For then I would be silent and die.

Who is he who will contend with me? If now I hold my tongue, I perish.

Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.

Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.

Who[ is] he[ that] will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

Who will contend with me? If anyone can, I will be silent and die.

Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.

主耶和華祐我、我顏堅比鐵石、不愧不怍、可以自信。主左右余、將伸我冤、誰敢侮予、使彼試立於此、與我辯折、

爾且緘默、我請復申一詞、雖死無憾、

顧爾妄自誇大、凌辱乎我、不知轉福為禍、圍我以網羅者、乃上帝也。

如爾能對我、則起而陳其說。我與爾、無非上帝所甄陶、原無異也。我之威不足以惕爾、我之權不足以制爾。

如我言不藉爾名、而言斯事、則我中心如焚、爍於骨髓、不復能忍。

我之百體、爾所甄陶、奚為滅我。

夫如是、我安能默默已哉、焦思苦慮、曷禁對上帝而大放厥詞。

我欲待爾以義、爾有所云、何妨直對、

誰能訟上帝選民乎、上帝稱義之矣、