他必杀我；我虽无指望，然而我在他面前还要辩明我所行的。

看哪，他要杀我，我毫无指望，然而我还要在他面前辩明我所行的。

看哪，他要杀我，我毫无指望，然而我还要在他面前辩明我所行的。

祂必杀我，我毫无指望，但我仍要在祂面前申辩。

他必杀我，我没有指望了，我必在他面前辩明我所行的；

他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。

看哪，他要殺我，我毫無指望，然而我還要在他面前辯明我所行的。

看哪，他要殺我，我毫無指望，然而我還要在他面前辯明我所行的。

祂必殺我，我毫無指望，但我仍要在祂面前申辯。

他必殺我，我沒有指望了，我必在他面前辯明我所行的；

看吧，他要殺我；我沒有指望了，然而我還要當着他的面來辯訴我所行的路。

彼必殺我、我無所望、然必以我所行、白於其前、

雖上帝戮及我身、使我失望、亦必毅然自辨、以白我冤。

雖天主戮我、使我失望、亦必以我之行、辨白其前、或作天主雖戮我我猶望之以我之行辨白其前

Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely defend my ways to his face.

Even if God kills me, I’ll still put my hope in him. I’ll argue my case in front of him.

Though he slay me, I will hope in him; yet I will argue my ways to his face.

God might kill me, but I have no other hope. I am going to argue my case with him.

Even if he kills me, I will hope in him. I will still defend my ways before him.

Though He slay me, I will hope in Him. Nevertheless I will argue my ways before Him.

Though He slay me, yet will I trust Him. Even so, I will defend my own ways before Him.

Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.

Even if He kills me, I will hope in Him. I will still defend my ways before Him.

Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

Even if he slays me, I will hope in him; I will surely defend my ways to his face!

Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

(niv)

Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. (niv)

But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold. (niv)

When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous seek refuge in God. (niv)

I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity. (niv)

For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers,neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord. (niv)

“ Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!” (niv)

I would state my case before him and fill my mouth with arguments.I would find out what he would answer me, and consider what he would say to me.Would he vigorously oppose me? No, he would not press charges against me.There the upright can establish their innocence before him, and there I would be delivered forever from my judge. (niv)

I know that my redeemer lives, and that in the end he will stand on the earth.And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God;I myself will see him with my own eyes— I, and not another. How my heart yearns within me!“ If you say,‘ How we will hound him, since the root of the trouble lies in him,’ (niv)

Now that I have prepared my case, I know I will be vindicated. (niv)

“ Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself? (niv)

on behalf of a man he pleads with God as one pleads for a friend. (niv)

“ My days are swifter than a weaver’s shuttle, and they come to an end without hope. (niv)

yet my hands have been free of violence and my prayer is pure. (niv)

though you know that I am not guilty and that no one can rescue me from your hand? (niv)

“ I am unworthy— how can I reply to you? I put my hand over my mouth.I spoke once, but I have no answer— twice, but I will say no more.” (niv)

if those of my household have never said,‘ Who has not been filled with Job’s meat?’—but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler—if I have concealed my sin as people do, by hiding my guilt in my heartbecause I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside—(“ Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense— let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.I would give him an account of my every step; I would present it to him as to a ruler.)— (niv)