即捐頂踵、亦所弗顧。

我何必把我的肉挂在牙上，将我的命放在手中。

我为何把我的肉挂在我的牙上，将我的命放在我的手掌中呢？

我为何把我的肉挂在我的牙上，将我的命放在我的手掌中呢？

我已经豁出性命，不惜冒生命危险。

我已把我的肉挂在自己的牙上，把我的命放在自己的手中。

我何必把我的肉掛在牙上，將我的命放在手中。

我為何把我的肉掛在我的牙上，將我的命放在我的手掌中呢？

我為何把我的肉掛在我的牙上，將我的命放在我的手掌中呢？

我已經豁出性命，不惜冒生命危險。

我已把我的肉掛在自己的牙上，把我的命放在自己的手中。

怎麼啦？我要把我的肉掛在牙齒上，冒險去拚命！

我胡為懸己肉於齒、置己命於手乎、

無論何遇、雖至喪命、喪命原文作持已肉於我齒置已命於我手亦不能不言、

Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?

Why do I put myself in danger? Why do I take my life in my hands?

Why should I take my flesh in my teeth and put my life in my hand?

Why should I put myself in mortal danger and take my life in my own hands?

I will put myself at risk and take my life in my own hands.

Why should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hands?

Why do I take my flesh in my teeth, And put my life in my hands?

Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?

Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

Why do I put myself in peril, and take my life in my hands?

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

我見無援、故冒死不顧、往攻其族、而耶和華以之付於我手、迄於今日、爾反來攻、是誠何與。

昔冒死不顧、殺非利士人、耶和華大援以色列族、爾見此甚喜、今何擊之、欲殺無辜。

我命幾絕、猶不忘爾律例兮、

婦近掃羅前、見其艱辛特甚、謂之曰、婢冒死不顧、聽爾言、遵爾命。

愚者束手、自取敗亡。

使兇暴者自食其肉、自飲其血、若醉以醇酒、我耶和華為雅各家全能之救主、天下無不知焉。

爾雖忿怒、自戕其身、豈得緣爾故、遂使寰宇之民、盡歸無有、磐石之安、頓失經常哉。

左吞右噬、猶不厭足、而自嚙其臂、