我为何把我的肉挂在我的牙上，将我的命放在我的手掌中呢？

我何必把我的肉挂在牙上，将我的命放在手中。

我为何把我的肉挂在我的牙上，将我的命放在我的手掌中呢？

我已经豁出性命，不惜冒生命危险。

我已把我的肉挂在自己的牙上，把我的命放在自己的手中。

我何必把我的肉掛在牙上，將我的命放在手中。

我為何把我的肉掛在我的牙上，將我的命放在我的手掌中呢？

我為何把我的肉掛在我的牙上，將我的命放在我的手掌中呢？

我已經豁出性命，不惜冒生命危險。

我已把我的肉掛在自己的牙上，把我的命放在自己的手中。

怎麼啦？我要把我的肉掛在牙齒上，冒險去拚命！

我胡為懸己肉於齒、置己命於手乎、

即捐頂踵、亦所弗顧。

無論何遇、雖至喪命、喪命原文作持已肉於我齒置已命於我手亦不能不言、

Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?

Why do I put myself in danger? Why do I take my life in my hands?

Why should I take my flesh in my teeth and put my life in my hand?

Why should I put myself in mortal danger and take my life in my own hands?

I will put myself at risk and take my life in my own hands.

Why should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hands?

Why do I take my flesh in my teeth, And put my life in my hands?

Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?

Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

Why do I put myself in peril, and take my life in my hands?

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

我见你们不来救我，就拚了命前去攻打亚扪人，耶和华就将他们交在我手中。你们今日为什么上我这里来攻打我呢？”

他拚了命杀那非利士人，并且耶和华为全以色列大施拯救。那时你看见，也很欢喜，现在为何要犯罪，流无辜人的血，无缘无故杀大卫呢？”

我的性命常在我手掌中，我却不忘记你的律法。

妇人到扫罗面前，见他极其惊恐，对他说：“看哪，婢女听从了你，不顾惜自己的性命，遵从你吩咐我的话。

愚昧人抱着双臂，自食其肉。

我必使那欺压你的吃自己的肉，饮自己的血，如喝甜酒喝醉一样。凡有血肉之躯的都必知道我—耶和华是你的救主，是你的救赎主，是雅各的大能者。”

在怒气中将自己撕裂的人哪，难道大地要因你见弃、磐石要挪开原处吗？

有人右边抢夺，犹受饥饿；左边吞吃，仍不饱足，各人吃自己膀臂上的肉。