約伯記 13:14 無論何遇、雖至喪命、喪命原文作持已肉於我齒置已命於我手亦不能不言、

約伯記 13:14 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
無論何遇、雖至喪命、喪命原文作持已肉於我齒置已命於我手亦不能不言、
新标点和合本
我何必把我的肉挂在牙上，将我的命放在手中。
和合本2010（上帝版-简体）
我为何把我的肉挂在我的牙上，将我的命放在我的手掌中呢？
和合本2010（神版-简体）
我为何把我的肉挂在我的牙上，将我的命放在我的手掌中呢？
当代译本
我已经豁出性命，不惜冒生命危险。
圣经新译本
我已把我的肉挂在自己的牙上，把我的命放在自己的手中。
新標點和合本
我何必把我的肉掛在牙上，將我的命放在手中。
和合本2010（上帝版-繁體）
我為何把我的肉掛在我的牙上，將我的命放在我的手掌中呢？
和合本2010（神版-繁體）
我為何把我的肉掛在我的牙上，將我的命放在我的手掌中呢？
當代譯本
我已經豁出性命，不惜冒生命危險。
聖經新譯本
我已把我的肉掛在自己的牙上，把我的命放在自己的手中。
呂振中譯本
怎麼啦？我要把我的肉掛在牙齒上，冒險去拚命！
文理和合譯本
我胡為懸己肉於齒、置己命於手乎、
文理委辦譯本
即捐頂踵、亦所弗顧。
New International Version
Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?
New International Reader's Version
Why do I put myself in danger? Why do I take my life in my hands?
English Standard Version
Why should I take my flesh in my teeth and put my life in my hand?
New Living Translation
Why should I put myself in mortal danger and take my life in my own hands?
Christian Standard Bible
I will put myself at risk and take my life in my own hands.
New American Standard Bible
Why should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hands?
New King James Version
Why do I take my flesh in my teeth, And put my life in my hands?
American Standard Version
Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?
Holman Christian Standard Bible
Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?
King James Version
Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
New English Translation
Why do I put myself in peril, and take my life in my hands?
World English Bible
Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

交叉引用

士師記 12:3
我見爾不來救援、遂冒死不顧、前往攻亞捫人、主以之付於我手、今日爾何為來攻我、
撒母耳記上 19:5
昔冒死不顧、殺非利士人、主藉之使以色列人獲大勝、王見此甚喜、今何欲無故殺大衛而獲殺無辜之罪乎、
詩篇 119:109
我生命常冒危險、仍不忘主之律法、
撒母耳記上 28:21
婦至掃羅前、見其驚恐特甚、謂掃羅曰、婢聽爾言、冒死不顧、遵爾諭我之命、
傳道書 4:5
愚者束手無策、猶如自戕、猶如自戕原文作自食其身之肉
以賽亞書 49:26
我必使虐遇爾者、自食其肉、自飲其血、如醉以新酒、使凡有血氣者、皆知我耶和華乃救爾者、雅各之全能主乃贖爾者、
約伯記 18:4
爾忿怒祗自損己身、豈得因爾之故、大地見棄、磐石移於其所、
以賽亞書 9:20
右奪仍饑、左吞不飽、人自食己臂之肉、

本节经文

交叉引用

微读圣经