斯言也、我目見之、耳聞之、心會之。

“这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。

“看哪，这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。

“看哪，这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。

“这一切，我亲眼见过，亲耳听过，且已明白。

“这一切我的眼睛都见过，我的耳朵都听过，而且明白。

這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。

「看哪，這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。

「看哪，這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。

「這一切，我親眼見過，親耳聽過，且已明白。

“這一切我的眼睛都見過，我的耳朵都聽過，而且明白。

『唉，這一切我的眼都見過，我的耳都聽過，而且明白。

此皆我目擊之、我耳聞而悉之、

此一切皆我目所見、我耳所聞、我心所會、

“ My eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.

“ My eyes have seen everything God has done. My ears have heard it and understood it.

“ Behold, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.

“ Look, I have seen all this with my own eyes and heard it with my own ears, and now I understand.

Look, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood it.

“ Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.

“ Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.

Lo, mine eye hath seen all this, Mine ear hath heard and understood it.

Look, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood it.

Lo, mine eye hath seen all[ this], mine ear hath heard and understood it.

“ Indeed, my eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.

“ Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

我生無幾日、如影靡定、知識未擴、所貴乎博稽古昔、取法前人、

昔我於夜靜人寐之時、心存默想、忽睹異象、恍惚聞其聲、知其概。

耶和華之巨能異跡、我列祖所流傳、余聞而知之、必告後世之子孫兮。

吾試以所見告爾、汝其聽之。即哲人之箴規、祖考之遺訓。

皆耶和華使之然、此理誰不知之乎、獸之生命、人之性靈、操自上帝。耳察聲音。猶口之知味、智與年而俱進、慧與壽以並增。上帝無不知、無不能、謀猷允臧、聰明克備。所毀人不能建、所錮人不能釋、止溪流而水涸、裂泉脈而地淹、上帝至智至能、凡欺人與欺於人者、咸其所治。使謀臣被虜、士師為狂。其於列王、則釋其所繫之囚、而拘攣以縲絏。使州牧為俘、使將帥傾覆、忠藎之言、使之不納、元老之明、使之忽昧。民牧則黜其位、豪強則弛其力。彰奧妙無隱秘、變陰翳為光明。生齒既繁、復加翦滅、版圖既廓、再使侵削。使州牧心盲、如流離曠野、躑躅窮途、晦冥無光、遍捫不見、其迷眩若醉焉。

上帝所為、大不可測、異不勝數。沛甘霖、潤土壤、卑者升之、憂者恤之、狡者敗其謀、使事不遂、譎者巧於計、反害及身、謀愈狡者、敗愈速、惡者晝遭晦冥、雖在日中、無異昏夜、遍捫不見。貧者脫之於噬嗑、援之於強暴。匱乏者不失望、不義者無敢言。

語爾以所見所聞、使爾與我、共交以心、即以心交父、及子耶穌基督、

我詳察此理、有知其不爽者、尚其聞而惺然焉。

我誠以愚昧之詞、使道不明、我前所言、我不自知、斯事神妙莫測、我不得而窺焉。請聽我言、我將上問、願求指示。昔者僅屬耳聞、今也始能目睹、故我自憾、坐於塗炭、旋有悔心。○