此一切皆我目所見、我耳所聞、我心所會、

“这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。

“看哪，这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。

“看哪，这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。

“这一切，我亲眼见过，亲耳听过，且已明白。

“这一切我的眼睛都见过，我的耳朵都听过，而且明白。

這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。

「看哪，這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。

「看哪，這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。

「這一切，我親眼見過，親耳聽過，且已明白。

“這一切我的眼睛都見過，我的耳朵都聽過，而且明白。

『唉，這一切我的眼都見過，我的耳都聽過，而且明白。

此皆我目擊之、我耳聞而悉之、

斯言也、我目見之、耳聞之、心會之。

“ My eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.

“ My eyes have seen everything God has done. My ears have heard it and understood it.

“ Behold, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.

“ Look, I have seen all this with my own eyes and heard it with my own ears, and now I understand.

Look, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood it.

“ Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.

“ Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.

Lo, mine eye hath seen all this, Mine ear hath heard and understood it.

Look, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood it.

Lo, mine eye hath seen all[ this], mine ear hath heard and understood it.

“ Indeed, my eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.

“ Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

爾考問前代、追念列祖所經驗、我儕自昨日始有、毫無所知、我儕在世之日、猶如虛影、彼將訓爾告爾、自靈府出言云、

我暗中得默示、我耳得聞其畧、

我儕所聞所知、與我列祖所傳授、必不隱其子孫、必將主之榮耀權能、並主所行之奇跡、傳於後世、

我有所示爾、爾其細聽、我欲述所見者、即哲人所受於列祖、不隱而傳於人者、

察其諸類、誰不知此皆天主所為、諸活物之生氣、在其手中、世人之性命、歸其掌握、耳中辨言、如口之嘗味、老者有智慧、年高者有明哲、智慧、能力、謀畧、明哲、俱為天主所有、天主若毀、不得復建、天主錮人、不得復釋、止水則水涸、使水流出則氾濫於地、氾濫於地原文作翻地權能智慧、為其所有、受惑者與惑人者、咸其所轄、使謀士陷於差謬、或作使謀臣被擄使士師顛狂、解釋君王繫人之索、反以索繫君王之腰、使祭司陷於謬誤、或作使祭司被擄使掌權者顛倒傾覆、使素有口才者、素有口才者或作盡忠者言詞遲純、使老者昧其知識、使侯伯被辱蒙羞、使強者失力而弱、原文作傾辱於侯伯釋強者之帶自暗中彰顯奧妙、使陰翳變為光明、使陰翳變為光明原文作使死陰露於光明使列國興盛、復又滅之、使萬邦開廓、復使衰蹙、使國之民長、失其慧心、使之迷於無路之野、使之暗中無光、遍捫不見、使之如酒醉失迷道途、使之如酒醉失迷道途或作又使之迷眩若醉

天主所為、大而莫測、行奇事不可勝數、降雨於土壤、賜水於田畝、使卑者高升、使憂者得救以獲福、狡者敗其計、使其所謀使其所謀原文作使其手所作不得成、使巧者陷於己之狡計、使譎者之謀速敗、使之白晝遇暗、午間無異昏夜、徧捫不見、援貧者脫其似刀之口、由強暴人之手而援之、如是窮困者有望、不義者緘口無言、

我儕以所見所聞者告爾曹、使爾與我儕心交、我儕與父及其子耶穌基督心交、

此理我已詳察、知其為然、爾當聆之而忖思、

誰可以愚昧之言、使主之旨不明、我前所言、我不自知、此道深遠莫測、我所不明、我將言、求主聽我、將問主、願主指示我、昔我耳聞主之威、今則親目睹主、故我自厭、坐於塗炭塗炭原文作灰塵而自悔、○