安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。

安逸的人心里藐视灾祸；这灾祸常常等待滑脚的人。

安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。

安逸的人心中藐视灾祸，常常藐视那些滑倒的人。

平静的人心中藐视灾祸，作将滑跌者的分。

安逸的人心裏藐視災禍；這災禍常常等待滑腳的人。

安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。

安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。

安逸的人心中藐視災禍，常常藐視那些滑倒的人。

平靜的人心中藐視災禍，作將滑跌者的分。

境遇順利的人的想法藐視災禍；災禍時常準備着、要害失腳滑跌的人。

安居者中存輕視患難之意、足躓者則遇之、

譬諸火炬、使人無隕越之虞、既得安居、遂棄之。

人遭患難、步足將躓蹶、為安居者所藐視、或作人備火炬以免躓蹶安居之人則棄之

Those who are at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.

People who have an easy life look down on those who have problems. They think trouble comes only to those whose feet are slipping.

In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.

People who are at ease mock those in trouble. They give a push to people who are stumbling.

The one who is at ease holds calamity in contempt and thinks it is prepared for those whose feet are slipping.

He who is at ease holds disaster in contempt, As prepared for those whose feet slip.

A lamp is despised in the thought of one who is at ease; It is made ready for those whose feet slip.

In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.

The one who is at ease holds calamity in contempt and thinks it is prepared for those whose feet are slipping.

He that is ready to slip with[ his] feet[ is as] a lamp despised in the thought of him that is at ease.

For calamity, there is derision( according to the ideas of the fortunate)– a fate for those whose feet slip!

In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

伸冤报应在我，到了时候他们会失脚。因为他们遭难的日子近了，他们的厄运快要临到。

愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’

耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们受尽了藐视。我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。

然后要对我自己说：你这个人哪，你有许多财物积存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快乐吧！’

我若说：“我失了脚！”耶和华啊，你的慈爱必扶持我。

我也能说你们那样的话，你们若处在我的景况，我也可以堆砌言词攻击你们，又可以向你们摇头。

“恶人的亮光必要熄灭，他的火焰必不照耀。

我的脚紧紧跟随你的脚踪，我的两脚未曾滑跌。

“有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身长疮，被人放在财主门口，

野驴有草岂会叫唤？牛有饲料岂会吼叫？

“那在锡安安逸，在撒玛利亚山安稳，为列国之首，具有名望，且为以色列家所归向的，有祸了！你们要过到甲尼察看，从那里往哈马大城去，又下到非利士人的迦特，你们比这些国更好吗？或是他们的疆界比你们的疆界广大呢？你们以为降祸的日子尚远，却使残暴的统治临近。“那些躺卧在象牙床上，舒身在榻上的，吃群中的羔羊和棚里的牛犊。他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲，像大卫一样；以大碗喝酒，用上等油抹身，却不为约瑟所受的苦难忧伤；

咒骂父母的，他的灯必熄灭，在漆黑中。

义人的光使人欢喜；恶人的灯要熄灭。

当耶和华—你们的神尚未使黑暗来临，在昏暗的山上你们的脚未绊跌以前，要将荣耀归给他。你们盼望光明，他却使光明变为死荫，成为幽暗。