I am a laughingstock to my friends; I, who called to God and he answered me, a just and blameless man, am a laughingstock.

我这求告神、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；公义完全人竟受了人的讥笑。

我这求告上帝、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；又公义又完全的人竟遭受讥笑。

我这求告神、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；又公义又完全的人竟遭受讥笑。

我这求告上帝并蒙祂应允的人竟成了朋友的笑柄，我这公义纯全的人竟成了笑柄。

我这求告神，又蒙他应允的，竟成为朋友的笑柄，公义完全的人竟成为笑柄，

我這求告神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；公義完全人竟受了人的譏笑。

我這求告上帝、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；又公義又完全的人竟遭受譏笑。

我這求告神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；又公義又完全的人竟遭受譏笑。

我這求告上帝並蒙祂應允的人竟成了朋友的笑柄，我這公義純全的人竟成了笑柄。

我這求告神，又蒙他應允的，竟成為朋友的笑柄，公義完全的人竟成為笑柄，

我竟成了一個給朋友譏笑的人：我，我這呼求上帝，而上帝應了的人，一個又正義又純全的人竟成了人所譏笑的！

我籲上帝、蒙其俞允、而貽笑於鄰里、義人完人、乃為笑柄、

夫為善行義之人、每為同儕所嘲誚、我籲呼上帝、望其垂聽、亦貽笑於同儕。

我為同儕所譏誚、我惟呼籲天主、望其應允、行義無辜之人、反被譏誚、

“ I have become a laughingstock to my friends, though I called on God and he answered— a mere laughingstock, though righteous and blameless!

“ My friends laugh at me all the time, even though I called out to God and he answered. My friends laugh at me, even though I’m honest and right.

Yet my friends laugh at me, for I call on God and expect an answer. I am a just and blameless man, yet they laugh at me.

I am a laughingstock to my friends, by calling on God, who answers me. The righteous and blameless man is a laughingstock.

I am a joke to my friends, The one who called on God and He answered him; The just and blameless man is a joke.

“ I am one mocked by his friends, Who called on God, and He answered him, The just and blameless who is ridiculed.

I am as one that is a laughing- stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing- stock.

I am a laughingstock to my friends, by calling on God, who answers me. The righteous and upright man is a laughingstock.

I am[ as] one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright[ man is] laughed to scorn.

I am a laughingstock to my friends, I, who called on God and whom he answered– a righteous and blameless man is a laughingstock!

I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

When he calls to me, I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him.

“ He has made me a byword of the peoples, and I am one before whom men spit.

“ But now they laugh at me, men who are younger than I, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

Bear with me, and I will speak, and after I have spoken, mock on.

Surely there are mockers about me, and my eye dwells on their provocation.

Men have gaped at me with their mouth; they have struck me insolently on the cheek; they mass themselves together against me.

But as for me, I will look to the Lord; I will wait for the God of my salvation; my God will hear me.

All who see me mock me; they make mouths at me; they wag their heads;“ He trusts in the Lord; let him deliver him; let him rescue him, for he delights in him!”

like profane mockers at a feast, they gnash at me with their teeth.

Should your babble silence men, and when you mock, shall no one shame you?

Whoever walks in uprightness fears the Lord, but he who is devious in his ways despises him.

Call to me and I will answer you, and will tell you great and hidden things that you have not known.

The Pharisees, who were lovers of money, heard all these things, and they ridiculed him.

And they laughed at him. But he put them all outside and took the child’s father and mother and those who were with him and went in where the child was.

Others suffered mocking and flogging, and even chains and imprisonment.

Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked. But others said,“ We will hear you again about this.”

Please turn; let no injustice be done. Turn now; my vindication is at stake.

My friends scorn me; my eye pours out tears to God,

and twisting together a crown of thorns, they put it on his head and put a reed in his right hand. And kneeling before him, they mocked him, saying,“ Hail, King of the Jews!”