使州牧心盲、如流離曠野、躑躅窮途、

他将地上民中首领的聪明夺去，使他们在荒废无路之地漂流；

他将地上百姓中领袖的聪明夺去，使他们迷失在荒凉无路之地。

他将地上百姓中领袖的聪明夺去，使他们迷失在荒凉无路之地。

祂夺去世人首领的心智，使他们在无路的荒野流浪。

他除掉地上人民中首领的悟性，使他们在无路的荒野之地飘流。

他將地上民中首領的聰明奪去，使他們在荒廢無路之地漂流；

他將地上百姓中領袖的聰明奪去，使他們迷失在荒涼無路之地。

他將地上百姓中領袖的聰明奪去，使他們迷失在荒涼無路之地。

祂奪去世人首領的心智，使他們在無路的荒野流浪。

他除掉地上人民中首領的悟性，使他們在無路的荒野之地飄流。

他將地上萬族之民的首領聰明之心除掉，使他們在荒蕪沒路之地漂流無定。

奪諸國民長之聰明、使其流離於無路之荒野、

使國之民長、失其慧心、使之迷於無路之野、

He deprives the leaders of the earth of their reason; he makes them wander in a trackless waste.

He takes away the understanding of the leaders of the earth. He makes them wander in a desert where no one lives.

He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth and makes them wander in a trackless waste.

He strips kings of understanding and leaves them wandering in a pathless wasteland.

He deprives the world’s leaders of reason, and makes them wander in a trackless wasteland.

He deprives the leaders of the earth’s people of intelligence And makes them wander in a pathless wasteland.

He takes away the understanding of the chiefs of the people of the earth, And makes them wander in a pathless wilderness.

He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

He deprives the world’s leaders of reason, and makes them wander in a trackless wasteland.

He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness[ where there is] no way.

He deprives the leaders of the earth of their understanding; he makes them wander in a trackless desert waste.

He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

民牧則黜其位、流亡於野、在人跡不至之所兮、

忠藎之言、使之不納、元老之明、使之忽昧。

使其赤子之心、陡變豺狼之念、待七年既屆、

以賽亞以埃及之事、得之默示者、述於左、耶和華乘雲迅速、涖臨埃及、埃及之偶像震動、埃及之人民恐懼。

維彼友朋、主蔽其聰、懵焉無智、理屈詞窮。

維彼曠野、人蹤罕至、於時迷途、四無城郭、可以棲息兮、

曰、往告斯民、云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、任斯民心頑、耳聾、目瞶、免其目視耳聽心悟、遷改而得醫焉、

以法蓮族無知、蠢然若鴿、或呼埃及人、或就亞述人望其扶持、

我即於斯時、遭此災患、倏被驅逐、不與人居、嚙蒭若牛、身為露所霑濡、首髮長若鷹翮、指甲利若鳥爪、