He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness[ where there is] no way.

他将地上民中首领的聪明夺去，使他们在荒废无路之地漂流；

他将地上百姓中领袖的聪明夺去，使他们迷失在荒凉无路之地。

他将地上百姓中领袖的聪明夺去，使他们迷失在荒凉无路之地。

祂夺去世人首领的心智，使他们在无路的荒野流浪。

他除掉地上人民中首领的悟性，使他们在无路的荒野之地飘流。

他將地上民中首領的聰明奪去，使他們在荒廢無路之地漂流；

他將地上百姓中領袖的聰明奪去，使他們迷失在荒涼無路之地。

他將地上百姓中領袖的聰明奪去，使他們迷失在荒涼無路之地。

祂奪去世人首領的心智，使他們在無路的荒野流浪。

他除掉地上人民中首領的悟性，使他們在無路的荒野之地飄流。

他將地上萬族之民的首領聰明之心除掉，使他們在荒蕪沒路之地漂流無定。

奪諸國民長之聰明、使其流離於無路之荒野、

使州牧心盲、如流離曠野、躑躅窮途、

使國之民長、失其慧心、使之迷於無路之野、

He deprives the leaders of the earth of their reason; he makes them wander in a trackless waste.

He takes away the understanding of the leaders of the earth. He makes them wander in a desert where no one lives.

He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth and makes them wander in a trackless waste.

He strips kings of understanding and leaves them wandering in a pathless wasteland.

He deprives the world’s leaders of reason, and makes them wander in a trackless wasteland.

He deprives the leaders of the earth’s people of intelligence And makes them wander in a pathless wasteland.

He takes away the understanding of the chiefs of the people of the earth, And makes them wander in a pathless wilderness.

He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

He deprives the leaders of the earth of their understanding; he makes them wander in a trackless desert waste.

He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness,[ where there is] no way.

He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt[ them].

They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.

The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles’[ feathers], and his nails like birds’[ claws].