爾以考究、可測度上帝乎、爾能洞悉全能者乎、

你考察就能测透神吗？你岂能尽情测透全能者吗？

你能寻见上帝的奥秘吗？你能寻见全能者的极限吗？

你能寻见神的奥秘吗？你能寻见全能者的极限吗？

“你能测度上帝的深奥，探索全能者的极限吗？

神高深莫测之事你怎能查出呢？全能者的终极你怎能洞悉呢？

你考察就能測透神嗎？你豈能盡情測透全能者嗎？

你能尋見上帝的奧祕嗎？你能尋見全能者的極限嗎？

你能尋見神的奧祕嗎？你能尋見全能者的極限嗎？

「你能測度上帝的深奧，探索全能者的極限嗎？

神高深莫測之事你怎能查出呢？全能者的終極你怎能洞悉呢？

『上帝之浩大莫測、你能查出麼？全能者之無極、你能查到麼？

上帝非可忖度、全能之主、豈得盡知。

天主之奧妙、爾豈能測度、全能之主、爾豈能盡知、

“ Can you fathom the mysteries of God? Can you probe the limits of the Almighty?

“ Do you know how deep the mysteries of God are? Can you discover the limits of the Mighty One’s knowledge?

“ Can you find out the deep things of God? Can you find out the limit of the Almighty?

“ Can you solve the mysteries of God? Can you discover everything about the Almighty?

Can you fathom the depths of God or discover the limits of the Almighty?

“ Can you discover the depths of God? Can you discover the limits of the Almighty?

“ Can you search out the deep things of God? Can you find out the limits of the Almighty?

Canst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection?

Can you fathom the depths of God or discover the limits of the Almighty?

Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?

“ Can you discover the essence of God? Can you find out the perfection of the Almighty?

“ Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

淵淵乎、上帝智慧知識之富有乎、其鞫何可測、其蹤何可追、

彼造諸物、皆適其時、無不美善、置悠久之念於人心、然其所為、自始至終、人莫能測、

耶和華為大、深堪頌美、其大莫測兮、

若夫全能者、我儕莫能測之、其力卓越、其義充足、不行殘虐、

彼行大事不可測、行奇事不勝數、

爾路在海、爾徑在淵、蹤跡莫能知之兮、

爾豈未知、豈未聞乎、永生之上帝耶和華、創造地極者、不倦不疲、其智莫測、

萬有由父賜我、父之外無識子者、子及子所欲示者之外、無識父者、

孰知主心而誨之乎、我儕乃有基督之心也、

惟上帝以聖神示我儕、蓋聖神窮萬有、以及乎上帝之深邃、

我在聖徒中、乃微之又微者、尚蒙此恩、俾以基督莫測之富有宣諸異邦、

此其工作之末、我所聞之聲響、何其微小、至其力之雷霆、又孰能測之、