爾曰我道純正、我在上帝目中為潔、

你说：‘我的道理纯全；我在你眼前洁净。’

你说：‘我的教导纯全，我在你眼前是清洁的。’

你说：‘我的教导纯全，我在你眼前是清洁的。’

你自以为信仰纯全，在上帝眼中清白。

你说：‘我的道理纯全，我在你眼前洁净。’

你說：我的道理純全；我在你眼前潔淨。

你說：『我的教導純全，我在你眼前是清潔的。』

你說：『我的教導純全，我在你眼前是清潔的。』

你自以為信仰純全，在上帝眼中清白。

你說：‘我的道理純全，我在你眼前潔淨。’

你說：「我所行的純潔，我在你眼前清清潔潔。」

爾自謂道清體潔、主不能摘其疵。

爾竟敢對天主曰、我道純正、在主目前為潔、

You say to God,‘ My beliefs are flawless and I am pure in your sight.’

You say to God,‘ My beliefs are perfect. I’m pure in your sight.’

For you say,‘ My doctrine is pure, and I am clean in God’s eyes.’

You claim,‘ My beliefs are pure,’ and‘ I am clean in the sight of God.’

You have said,“ My teaching is sound, and I am pure in your sight.”

For you have said,‘ My teaching is pure, And I am innocent in your eyes.’

For you have said,‘ My doctrine is pure, And I am clean in your eyes.’

For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

You have said,“ My teaching is sound, and I am pure in Your sight.”

For thou hast said, My doctrine[ is] pure, and I am clean in thine eyes.

For you have said,‘ My teaching is flawless, and I am pure in your sight.’

For you say,‘ My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

究之、爾知我非惡人、莫能援於爾手、

我則尚有慰藉、縱罹無已之苦、猶可踴躍、因我未違聖者之言、

爾以為有理、自謂我之義、愈於上帝之義乎、

孰能出潔者於不潔、無一能之、

鑒察人者、我即有罪、於爾何涉、曷以我為的、使我視己為重負、

中心尊主基督為聖、素備應對、以答凡詰爾衷所望之故者、惟宜溫柔敬懼耳、

請爾轉意、勿為不義、其復轉意、我事乃義、我舌有不義乎、我口不辨邪惡乎、

約伯嘗曰、我乃義、而上帝奪我理、我雖直、而視我為誑、雖無過、而我創不可療、

我誠知其若是、但人於上帝前、安能為義、若欲與辯、千難答一、