For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

你说：‘我的道理纯全；我在你眼前洁净。’

你说：‘我的教导纯全，我在你眼前是清洁的。’

你说：‘我的教导纯全，我在你眼前是清洁的。’

你自以为信仰纯全，在上帝眼中清白。

你说：‘我的道理纯全，我在你眼前洁净。’

你說：我的道理純全；我在你眼前潔淨。

你說：『我的教導純全，我在你眼前是清潔的。』

你說：『我的教導純全，我在你眼前是清潔的。』

你自以為信仰純全，在上帝眼中清白。

你說：‘我的道理純全，我在你眼前潔淨。’

你說：「我所行的純潔，我在你眼前清清潔潔。」

爾曰我道純正、我在上帝目中為潔、

爾自謂道清體潔、主不能摘其疵。

爾竟敢對天主曰、我道純正、在主目前為潔、

You say to God,‘ My beliefs are flawless and I am pure in your sight.’

You say to God,‘ My beliefs are perfect. I’m pure in your sight.’

For you say,‘ My doctrine is pure, and I am clean in God’s eyes.’

You claim,‘ My beliefs are pure,’ and‘ I am clean in the sight of God.’

You have said,“ My teaching is sound, and I am pure in your sight.”

For you have said,‘ My teaching is pure, And I am innocent in your eyes.’

For you have said,‘ My doctrine is pure, And I am clean in your eyes.’

You have said,“ My teaching is sound, and I am pure in Your sight.”

For thou hast said, My doctrine[ is] pure, and I am clean in thine eyes.

For you have said,‘ My teaching is flawless, and I am pure in your sight.’

For you say,‘ My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?

And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.

Thinkest thou this to be thy right, Or sayest thou, My righteousness is more than God’s,

Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?

but sanctify in your hearts Christ as Lord: being ready always to give answer to every man that asketh you a reason concerning the hope that is in you, yet with meekness and fear:

Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?

For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:Notwithstanding my right I am accounted a liar; My wound is incurable, though I am without transgression.

Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.