你的胡謅、那能使人不作聲呢？你嗤笑時、豈沒有人使你害羞呢？

你夸大的话岂能使人不作声吗？你戏笑的时候岂没有人叫你害羞吗？

你夸大的话岂能使人不作声吗？你戏笑的时候岂没有人使你受辱吗？

你夸大的话岂能使人不作声吗？你戏笑的时候岂没有人使你受辱吗？

你喋喋不休，人们岂能缄默不言？你嘲笑讥讽，岂不该有人使你羞愧？

你胡言乱语可使人不作声吗？你嘲笑的时候，无人责备吗？

你誇大的話豈能使人不作聲嗎？你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞嗎？

你誇大的話豈能使人不作聲嗎？你戲笑的時候豈沒有人使你受辱嗎？

你誇大的話豈能使人不作聲嗎？你戲笑的時候豈沒有人使你受辱嗎？

你喋喋不休，人們豈能緘默不言？你嘲笑譏諷，豈不該有人使你羞愧？

你胡言亂語可使人不作聲嗎？你嘲笑的時候，無人責備嗎？

爾之誇詡、豈能俾人緘口、爾之姍笑、豈不致愧、

爾而誇詡、焉得不辯、爾而姍笑、在所當責。

爾之妄言、豈能使人緘口、爾之姍笑、豈可不責、

Will your idle talk reduce others to silence? Will no one rebuke you when you mock?

Your useless talk won’t keep us quiet. Someone has to correct you when you make fun of truth.

Should your babble silence men, and when you mock, shall no one shame you?

Should I remain silent while you babble on? When you mock God, shouldn’t someone make you ashamed?

Should your babbling put others to silence, so that you can keep on ridiculing with no one to humiliate you?

Shall your boasts silence people? And will you scoff, and no one rebuke?

Should your empty talk make men hold their peace? And when you mock, should no one rebuke you?

Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

Should your babbling put others to silence, so that you can keep on ridiculing with no one to humiliate you?

Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

Will your idle talk reduce people to silence, and will no one rebuke you when you mock?

Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?

實在的、我左右都是戲弄譏笑；我的眼老跟他們的挑激住一起。

若有人不聽從我們由這書信所囑咐的話。這樣的人、你們要記下來，別和他交往，讓他自覺羞愧；

竟以滑稽小丑的褻瀆向我咬牙切齒。

誰作人像約伯，喝嗤笑如喝水呢？

『智慧人哪可用虛空如風的知識來回答，用熱東風去充滿自己的肚子呢？他哪可用無益的話和無濟於事的言語來辯訴呢？

若不然，誰能證我為撒謊，指我所說的為無物呢？』

我沒有坐在嘻嘻笑鬧者的集會中去歡躍呀；因你手的控制，我獨自坐着；因為你使我滿了義怒。

願你使他們滿面羞慚，好叫他們尋求永恆主你的名。

言語健全、無可咎責、使反對的人沒有壞話可說我們、而自覺羞愧。

他察透你們來，這哪裏是好呢？或是像人愚弄了人，你們也要照樣愚弄他麼？

請寬容我，我又要說話了；我說了話以後，你儘管再嗤笑吧！

你們呢，你們是粉飾虛假的，是無用的醫生。

我竟成了一個給朋友譏笑的人：我，我這呼求上帝，而上帝應了的人，一個又正義又純全的人竟成了人所譏笑的！

他們常對你們說：『在末後時期、必有好譏誚的人順着不虔的私慾走。』