爾之妄言、豈能使人緘口、爾之姍笑、豈可不責、

你夸大的话岂能使人不作声吗？你戏笑的时候岂没有人叫你害羞吗？

你夸大的话岂能使人不作声吗？你戏笑的时候岂没有人使你受辱吗？

你夸大的话岂能使人不作声吗？你戏笑的时候岂没有人使你受辱吗？

你喋喋不休，人们岂能缄默不言？你嘲笑讥讽，岂不该有人使你羞愧？

你胡言乱语可使人不作声吗？你嘲笑的时候，无人责备吗？

你誇大的話豈能使人不作聲嗎？你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞嗎？

你誇大的話豈能使人不作聲嗎？你戲笑的時候豈沒有人使你受辱嗎？

你誇大的話豈能使人不作聲嗎？你戲笑的時候豈沒有人使你受辱嗎？

你喋喋不休，人們豈能緘默不言？你嘲笑譏諷，豈不該有人使你羞愧？

你胡言亂語可使人不作聲嗎？你嘲笑的時候，無人責備嗎？

你的胡謅、那能使人不作聲呢？你嗤笑時、豈沒有人使你害羞呢？

爾之誇詡、豈能俾人緘口、爾之姍笑、豈不致愧、

爾而誇詡、焉得不辯、爾而姍笑、在所當責。

Will your idle talk reduce others to silence? Will no one rebuke you when you mock?

Your useless talk won’t keep us quiet. Someone has to correct you when you make fun of truth.

Should your babble silence men, and when you mock, shall no one shame you?

Should I remain silent while you babble on? When you mock God, shouldn’t someone make you ashamed?

Should your babbling put others to silence, so that you can keep on ridiculing with no one to humiliate you?

Shall your boasts silence people? And will you scoff, and no one rebuke?

Should your empty talk make men hold their peace? And when you mock, should no one rebuke you?

Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

Should your babbling put others to silence, so that you can keep on ridiculing with no one to humiliate you?

Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

Will your idle talk reduce people to silence, and will no one rebuke you when you mock?

Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?

訕笑我者猶在我前、彼以言斥駁我、我目睹之、

我於此書所言、若有人不聽從、則當誌其人、勿與之交、使之自愧、

與輕薄貪饕嬉戲之徒偕來、向我切齒、

誰如約百盈口褻瀆、如飲水饜足、

智慧者豈以虛辭而答、豈使東風盈其胸懷、或作豈以虛辭而答乎使東風盈於懷豈得稱智慧人乎豈可以無補之言、無益之辭而辯乎、

爾若言不然、誰能指摘我言為謬、謬原文作誑辯駁我言為虛、

我未曾坐於嬉笑者之會、與之同樂、因蒙主之感而獨坐、使我愁煩盈懷、

願主使之滿面蒙羞、使其終究來求主名、

所言當正、無可指摘、使仇敵無從議論爾惡、自覺慚愧、○

天主若察問爾、爾豈可以為美乎、豈可欺天主如欺人乎、

容我言、後、任爾訕笑、

爾造虛妄之言詞、皆如無用之醫士、

我為同儕所譏誚、我惟呼籲天主、望其應允、行義無辜之人、反被譏誚、

曾告爾曰、末世必有好戲笑者從己慾、行不虔敬之事、