言既多、豈可不答、侈口者、豈得稱義、

“这许多的言语岂不该回答吗？多嘴多舌的人岂可称为义吗？

“这许多的话岂不该回答吗？多嘴多舌的人岂可成为义呢？

“这许多的话岂不该回答吗？多嘴多舌的人岂可成为义呢？

“难道滔滔不绝就无人反驳？难道唠唠叨叨就证明有理？

“这许多的话怎可不回答，多嘴多舌的人怎能算为义呢？

這許多的言語豈不該回答嗎？多嘴多舌的人豈可稱為義嗎？

「這許多的話豈不該回答嗎？多嘴多舌的人豈可成為義呢？

「這許多的話豈不該回答嗎？多嘴多舌的人豈可成為義呢？

「難道滔滔不絕就無人反駁？難道嘮嘮叨叨就證明有理？

“這許多的話怎可不回答，多嘴多舌的人怎能算為義呢？

『對着多言、豈不應該答覆呢？多嘴多舌的人、難道就有理麼？

聽此長言、不可無以對、如是多口、豈得稱為義。

人多言豈可不答之、利口豈得稱為義、

“ Are all these words to go unanswered? Is this talker to be vindicated?

“ Don’t all your words require an answer? I’m sure that what you are saying can’t be right.

“ Should a multitude of words go unanswered, and a man full of talk be judged right?

“ Shouldn’t someone answer this torrent of words? Is a person proved innocent just by a lot of talking?

Should this abundance of words go unanswered and such a talker be acquitted?

“ Shall a multitude of words go unanswered, And a talkative man be acquitted?

“ Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be vindicated?

Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified?

Should this stream of words go unanswered and such a talker be acquitted?

Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?

“ Should not this abundance of words be answered, or should this talkative man be vindicated?

“ Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

爾尋言詞、何時而止、爾其思之、我則與言、

多言難免咎戾、緘口乃為明智、

讒謗者、不得堅立於世、強暴者、災禍必獵取之、傾覆其人兮、

虛誕之詞、有終極乎、爾之應對、何所激耶、

有以彼古羅、斯多亞二教之哲士數人、與之爭辨、或曰、此嘐啁者、欲何言耶、或曰、似宣揚異邦鬼神者、蓋保羅宣耶穌及復起也、

親愛之兄弟其知之、各宜疾於聽、徐於言、緩於怒、

爾為此言、迄於何時、爾口之詞、有若狂風、伊於胡底、