因有希冀、則帖然穩固、四周覘望、則坦然宴息、

你因有指望就必稳固，也必四围巡查，坦然安息。

你因有指望就必稳固，也必四围察看，安然躺下。

你因有指望就必稳固，也必四围察看，安然躺下。

你必充满盼望，感到安稳，你必得到保护，安然入睡。

因为有指望，你必安稳，你必四处巡查，安然睡觉。

你因有指望就必穩固，也必四圍巡查，坦然安息。

你因有指望就必穩固，也必四圍察看，安然躺下。

你因有指望就必穩固，也必四圍察看，安然躺下。

你必充滿盼望，感到安穩，你必得到保護，安然入睡。

因為有指望，你必安穩，你必四處巡查，安然睡覺。

你必安居無慮，因為你有指望；你必巡察妥當，安心無慮地睡覺：

後福堪期、雖恥於今日、必樂於他年。

既有所望、必坦然無懼、察視無畏、則安然偃臥、察視無畏則安然偃臥或作爾雖蒙羞究必安然偃臥

You will be secure, because there is hope; you will look about you and take your rest in safety.

You will be secure, because there is hope. You will look around you and find a safe place to rest.

And you will feel secure, because there is hope; you will look around and take your rest in security.

Having hope will give you courage. You will be protected and will rest in safety.

You will be confident, because there is hope. You will look carefully about and lie down in safety.

Then you would trust, because there is hope; And you would look around and rest securely.

And you would be secure, because there is hope; Yes, you would dig around you, and take your rest in safety.

And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search about thee, and shalt take thy rest in safety.

You will be confident, because there is hope. You will look carefully about and lie down in safety.

And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig[ about thee, and] thou shalt take thy rest in safety.

And you will be secure, because there is hope; you will be protected and will take your rest in safety.

You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.

偃臥無懼、酣然而睡、恐怖忽至爾勿懼、惡人遭風爾勿驚、蓋耶和華為爾所恃、必佑爾足、免於罹陷、

俾爾碾穀延及摘葡萄、摘葡萄延及播種之時、得以果腹安居、賜爾境內平康、可以安寢、無人恐爾、我必絕滅暴獸於斯土、刀劍不行於爾地、

我偃而臥、我寢而醒、以耶和華佑我兮、

予坦懷偃息、蓋令我安然而居者、惟耶和華兮、

我心何為而抑鬱、中懷何為而煩擾、企望上帝、彼和顏而施救、為我上帝、我仍頌之兮、

我力若何、尚可待乎、我終若何、尚可忍乎、

爾祈禱之、彼必垂聽、償爾所願、所志必成、光照爾途、爾見卑降、仍謂必得高升、謙遜之人、上帝必救援之、

我日速於梭、消磨於無望、

惡人遇難而見仆、義者臨死而有託、

不第此也、亦樂於患難、蓋知患難生強忍、強忍生練達、練達生希望、而希望不啟羞、緣上帝之愛、由賜我之聖神灌溉我心、

上帝樂以此奧秘之榮之富、示之異邦、即基督在爾衷、為有榮之望焉、