則仰無愧、屹立不懼、

那时，你必仰起脸来毫无斑点；你也必坚固，无所惧怕。

这样，你必仰起脸来，毫无瑕疵；你也必安稳，无所惧怕。

这样，你必仰起脸来，毫无瑕疵；你也必安稳，无所惧怕。

就必能无愧地仰起脸，站立得稳，无所畏惧。

那么你必仰面，毫无愧色；你也必坚定稳妥，无所惧怕。

那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。

這樣，你必仰起臉來，毫無瑕疵；你也必安穩，無所懼怕。

這樣，你必仰起臉來，毫無瑕疵；你也必安穩，無所懼怕。

就必能無愧地仰起臉，站立得穩，無所畏懼。

那麼你必仰面，毫無愧色；你也必堅定穩妥，無所懼怕。

那時你就可以仰起臉來，毫無弊病；你就必堅固，無所懼怕。

則可仰面無愧、堅立不懼、

則可以昂首無愧、必堅固無所畏懼、

then, free of fault, you will lift up your face; you will stand firm and without fear.

Then, free of those things, you can face others. You can stand firm without being afraid.

Surely then you will lift up your face without blemish; you will be secure and will not fear.

Then your face will brighten with innocence. You will be strong and free of fear.

then you will hold your head high, free from fault. You will be firmly established and unafraid.

Then, indeed, you could lift up your face without moral blemish, And you would be firmly established and not fear.

Then surely you could lift up your face without spot; Yes, you could be steadfast, and not fear;

Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

then you will hold your head high, free from fault. You will be firmly established and unafraid.

For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

For then you will lift up your face without blemish; you will be securely established and will not fear.

Surely then you will lift up your face without spot; Yes, you will be steadfast, and will not fear:

爾惟主是悅、恆仰上帝。

我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於世、在爾間為尤甚、此我所喜、心所證也、

我惟爾命是從、不致貽羞兮、爾之典章、皆順乎義、我既學之、頌美乎主、出於誠心兮、

不顧該隱、不歆其祭、該隱盛怒變色。耶和華曰、爾怒伊何、變色曷故。

小子乎、當心交乎主、迨主顯著、我可無懼、主既降臨、我亦不愧、

耶和華兮、賜予光明福祉、余何慮兮、扞衛我躬、予何懼兮、

惡者雖無追襲、而遁逃恐後、義者之膽、其大若獅。

我若作惡、固足以召禍、若我為善、不得以自詡、我遭患難、不勝愧恥。

恆不遷移、為義之人、其名不朽兮、雖聞凶音而不懼、心有操持、惟耶和華是賴兮、彼堅厥志、無所畏葸、敵人遭害、彼目睹兮、

我欲人拱手敬虔、毋怒毋疑、隨在祈禱、

畏耶和華者毅然恃之、耶和華視之若子、必加愛護。

我逢患難、上帝範衛我、扶翼我兮、