-
新标点和合本
那时，你必仰起脸来毫无斑点；你也必坚固，无所惧怕。
-
和合本2010（上帝版-简体）
这样，你必仰起脸来，毫无瑕疵；你也必安稳，无所惧怕。
-
和合本2010（神版-简体）
这样，你必仰起脸来，毫无瑕疵；你也必安稳，无所惧怕。
-
当代译本
就必能无愧地仰起脸，站立得稳，无所畏惧。
-
圣经新译本
那么你必仰面，毫无愧色；你也必坚定稳妥，无所惧怕。
-
新標點和合本
那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
這樣，你必仰起臉來，毫無瑕疵；你也必安穩，無所懼怕。
-
和合本2010（神版-繁體）
這樣，你必仰起臉來，毫無瑕疵；你也必安穩，無所懼怕。
-
當代譯本
就必能無愧地仰起臉，站立得穩，無所畏懼。
-
聖經新譯本
那麼你必仰面，毫無愧色；你也必堅定穩妥，無所懼怕。
-
呂振中譯本
那時你就可以仰起臉來，毫無弊病；你就必堅固，無所懼怕。
-
文理和合譯本
則可仰面無愧、堅立不懼、
-
文理委辦譯本
則仰無愧、屹立不懼、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
則可以昂首無愧、必堅固無所畏懼、
-
New International Version
then, free of fault, you will lift up your face; you will stand firm and without fear.
-
New International Reader's Version
Then, free of those things, you can face others. You can stand firm without being afraid.
-
English Standard Version
Surely then you will lift up your face without blemish; you will be secure and will not fear.
-
New Living Translation
Then your face will brighten with innocence. You will be strong and free of fear.
-
Christian Standard Bible
then you will hold your head high, free from fault. You will be firmly established and unafraid.
-
New American Standard Bible
Then, indeed, you could lift up your face without moral blemish, And you would be firmly established and not fear.
-
New King James Version
Then surely you could lift up your face without spot; Yes, you could be steadfast, and not fear;
-
American Standard Version
Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
-
Holman Christian Standard Bible
then you will hold your head high, free from fault. You will be firmly established and unafraid.
-
King James Version
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
-
New English Translation
For then you will lift up your face without blemish; you will be securely established and will not fear.
-
World English Bible
Surely then you will lift up your face without spot; Yes, you will be steadfast, and will not fear:
