上帝灼知虛妄、明察惡人、其外若置諸罔見、而實則無所不知也。

他本知道虚妄的人；人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。

因为他知道虚妄的人；当他看见罪恶，岂不留意吗？

因为他知道虚妄的人；当他看见罪恶，岂不留意吗？

祂洞悉诡诈之人，看见罪恶，岂会不理？

因为他认识虚谎的人，他看见欺诈，怎能不鉴察？

他本知道虛妄的人；人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。

因為他知道虛妄的人；當他看見罪惡，豈不留意嗎？

因為他知道虛妄的人；當他看見罪惡，豈不留意嗎？

祂洞悉詭詐之人，看見罪惡，豈會不理？

因為他認識虛謊的人，他看見欺詐，怎能不鑒察？

因為他認識虛妄的人；他特別留意，看人的奸惡。

蓋其洞悉虛妄之人、明鑒罪惡、不待忖度、

天主知虛妄之人、鑒察罪愆、無人覺之、或作天主雖似不見實則知虛妄之人鑒察罪愆

Surely he recognizes deceivers; and when he sees evil, does he not take note?

He certainly knows when people tell lies. When he sees evil, he pays careful attention to it.

For he knows worthless men; when he sees iniquity, will he not consider it?

For he knows those who are false, and he takes note of all their sins.

Surely he knows which people are worthless. If he sees iniquity, will he not take note of it?

For He knows false people, And He sees injustice without investigating.

For He knows deceitful men; He sees wickedness also. Will He not then consider it?

For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.

Surely He knows which people are worthless. If He sees iniquity, will He not take note of it?

For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider[ it]?

For he knows deceitful men; when he sees evil, will he not consider it?

For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

故於上帝前、萬物不得隱、豁然顯露、均為鞫我之主所視焉、

使諸會知眾人心腹腎腸、我常監察、視其所行而報之、

爾實鑒察、灼知殘害、而報之兮、貧民惟爾是賴、孤子蒙爾眷祐兮、

夫我念其惡行、彼之中心、昧然弗覺也、彼之所為、我鑒察之、不能遁於我前、

爾觀州邑強暴、虐貧枉法、則勿殷憂、人雖居高位、更有尊於彼者、鑒察其所為、其上又有至尊至高者。

耶穌知人、故不恃人、不待人告之、自知人之中藏也、

惡者謂上帝不及知兮、蒙蔽厥面、永不鑒斯兮、

爾曰、上帝所居、幽深玄遠、豈能鑒觀下土哉。逍遙天上、靉靆重叠、焉得見我。

爾品至聖、惡者爾所不喜、暴者爾所不悅、今人強據我有、何爾反佑之、惡者害義、何爾默不一言乎。

主耶和華兮、爾鑒察之、莫予不聽、毋予遐棄兮。

人所思維、俱屬虛無、耶和華灼知之兮。

人心詭譎、不可改易、難以灼知。我耶和華鑒察人心、視人所行、而加報施。

上帝鑒察寰宇、知人所為。行惡之人、遁於幽暗陰翳、不能自匿。上帝鞫人、毋庸參聽。