Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

求你记念，制造我如抟泥一般，你还要使我归于尘土吗？

求你记得，你制造我如泥土，你还要使我归回尘土吗？

求你记得，你制造我如泥土，你还要使我归回尘土吗？

别忘了你用泥土造我，难道要使我复归尘土？

求你记念你造我如抟泥，你还要使我归于尘土吗？

求你記念－製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土嗎？

求你記得，你製造我如泥土，你還要使我歸回塵土嗎？

求你記得，你製造我如泥土，你還要使我歸回塵土嗎？

別忘了你用泥土造我，難道要使我復歸塵土？

求你記念你造我如摶泥，你還要使我歸於塵土嗎？

求你記得、你製造了我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？

請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、

爾其思之、始造我身、猶陶之合土、今使我返本曷故。

求主思之、昔造我身如和土然、今欲使我歸塵乎、

Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?

Remember, you molded me like clay. So are you going to turn me back into dust?

Remember that you have made me like clay; and will you return me to the dust?

Remember that you made me from dust— will you turn me back to dust so soon?

Please remember that you formed me like clay. Will you now return me to dust?

Remember that You have made me as clay; Yet would You turn me into dust again?

Remember, I pray, that You have made me like clay. And will You turn me into dust again?

Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

Please remember that You formed me like clay. Will You now return me to dust?

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

Remember that you have made me as with the clay; will you return me to dust?

Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

You will eat bread by the sweat of your face until you return to the ground, for you were taken out of it. For you are dust, and you shall return to dust.”

But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

“ House of Israel, can’t I do with you as this potter?” says Yahweh.“ Behold, as the clay in the potter’s hand, so are you in my hand, house of Israel.

Or hasn’t the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?

Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.

Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.

You turn man to destruction, saying,“ Return, you children of men.”

Woe to him who strives with his Maker— a clay pot among the clay pots of the earth! Shall the clay ask him who fashions it,‘ What are you making?’ or your work,‘ He has no hands?’

Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

if I have said to corruption,‘ You are my father;’ to the worm,‘ My mother,’ and‘ My sister,’

Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.