爾其思之、始造我身、猶陶之合土、今使我返本曷故。

求你记念，制造我如抟泥一般，你还要使我归于尘土吗？

求你记得，你制造我如泥土，你还要使我归回尘土吗？

求你记得，你制造我如泥土，你还要使我归回尘土吗？

别忘了你用泥土造我，难道要使我复归尘土？

求你记念你造我如抟泥，你还要使我归于尘土吗？

求你記念－製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土嗎？

求你記得，你製造我如泥土，你還要使我歸回塵土嗎？

求你記得，你製造我如泥土，你還要使我歸回塵土嗎？

別忘了你用泥土造我，難道要使我復歸塵土？

求你記念你造我如摶泥，你還要使我歸於塵土嗎？

求你記得、你製造了我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？

請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、

求主思之、昔造我身如和土然、今欲使我歸塵乎、

Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?

Remember, you molded me like clay. So are you going to turn me back into dust?

Remember that you have made me like clay; and will you return me to the dust?

Remember that you made me from dust— will you turn me back to dust so soon?

Please remember that you formed me like clay. Will you now return me to dust?

Remember that You have made me as clay; Yet would You turn me into dust again?

Remember, I pray, that You have made me like clay. And will You turn me into dust again?

Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

Please remember that You formed me like clay. Will You now return me to dust?

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

Remember that you have made me as with the clay; will you return me to dust?

Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

耶和華上帝摶土為人、噓氣入鼻、而成血氣之人。

必汗流浹面、庶可餬口、逮歸於所出之土而後已。汝身乃土、死則返其本焉。

耶和華與、爾乃我父、我若泥塗、爾若陶人、為爾甄造。

人本摶土所為、死則返本、人之魂靈為上帝所賦畀、死則歸乎上帝。○

以色列族乎、我之待爾、豈不能如陶人乎。譬彼泥土、其權操自陶人、爾曹以色列族、其權操之於我、亦若是。

泥豈非權在陶人、同一撮土而造之、或為器之貴、或為器之賤乎、

爾存心矜憫、自古為昭兮、茲將求爾眷念兮、耶和華兮、余也壯時作惡、願毋追念、爾也矜憫為懷、請惟予之繫戀、

悲痛不勝、望爾俯念、尚其赦予之罪惡兮、

爾使人歸土、語之曰、爾儕世人、當返其本兮、

人若陶器、居於土壤、如與造化主爭、禍必及之。譬諸塗泥、豈能謂陶人曰、奚造我若此、受造之物、豈能謂造之者、毫無技能。

人壽幾何、請爾垂念、爾造世人、同歸於盡、寧非徒勞兮、

耶和華兮、求爾憶予、以手援予、無異選民兮。

精力日以衰、如陶器嘆火而燥兮、齦閉舌卷、命臨死地兮、

與朽腐為鄰、與蚯蚓同處、奚啻父母姊妹、

命在呼吸、不復獲福、爾其垂念。