别忘了你用泥土造我，难道要使我复归尘土？

求你记念，制造我如抟泥一般，你还要使我归于尘土吗？

求你记得，你制造我如泥土，你还要使我归回尘土吗？

求你记得，你制造我如泥土，你还要使我归回尘土吗？

求你记念你造我如抟泥，你还要使我归于尘土吗？

求你記念－製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土嗎？

求你記得，你製造我如泥土，你還要使我歸回塵土嗎？

求你記得，你製造我如泥土，你還要使我歸回塵土嗎？

別忘了你用泥土造我，難道要使我復歸塵土？

求你記念你造我如摶泥，你還要使我歸於塵土嗎？

求你記得、你製造了我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？

請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、

爾其思之、始造我身、猶陶之合土、今使我返本曷故。

求主思之、昔造我身如和土然、今欲使我歸塵乎、

Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?

Remember, you molded me like clay. So are you going to turn me back into dust?

Remember that you have made me like clay; and will you return me to the dust?

Remember that you made me from dust— will you turn me back to dust so soon?

Please remember that you formed me like clay. Will you now return me to dust?

Remember that You have made me as clay; Yet would You turn me into dust again?

Remember, I pray, that You have made me like clay. And will You turn me into dust again?

Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

Please remember that You formed me like clay. Will You now return me to dust?

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

Remember that you have made me as with the clay; will you return me to dust?

Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

耶和华上帝用地上的尘土造了人，把生命的气息吹进他的鼻孔里，他就成了有生命的人。

你必汗流满面，才有饭吃，一直到你归回尘土。因为你是尘土造的，也必归回尘土。”

但耶和华啊，你是我们的父亲。我们是陶泥，你是窑匠，你亲手造了我们。

那时尘土必归于尘土，灵也要归回赐灵的上帝。

“以色列人啊，难道我不能像陶匠对待陶泥一样对待你们吗？以色列人啊，你们在我手中就像陶泥在陶匠手中一样。这是耶和华说的。

陶匠难道不可以从一团泥中拿一部分造贵重的器皿，又拿一部分造平凡的器皿吗？

耶和华啊，求你顾念你亘古以来常施的怜悯和慈爱，求你饶恕我年轻时的罪恶和过犯，以你的恩惠和慈爱待我。

求你体恤我的忧伤和痛苦，赦免我的罪恶。

你叫人归回尘土，说：“世人啊，归回尘土吧。”

“跟造物主争辩的人有祸了！他不过是世上瓦器中的一件。陶泥怎能对陶匠说，‘你在做什么’？受造之物怎能说，‘造我的没手艺’？

愿你顾念我的生命何其短暂！你创造的世人何其虚幻！

耶和华啊！你恩待你子民的时候，求你别忘了我；你拯救他们的时候，求你帮助我，

我的力量枯竭如焦土，我的舌头发干紧贴上颚。你把我放在死亡的尘土中。

称坟墓为父亲，称蛆虫为母亲、姊妹，

“上帝啊，别忘了我的生命不过是一口气，我再也看不见幸福。