你重新立見證攻擊我，向我增加你的惱怒；重領新兵來擊打我。

你重立见证攻击我，向我加增恼怒，如军兵更换着攻击我。

你更新你的见证对付我，向我加增恼怒，调遣军队攻击我。

你更新你的见证对付我，向我加增恼怒，调遣军队攻击我。

你一再派证人指控我，你对我越来越愤怒，使军队轮流攻击我。

你重新设立见证攻击我，对我加增你的忿怒，派兵轮流攻击我。

你重立見證攻擊我，向我加增惱怒，如軍兵更換着攻擊我。

你更新你的見證對付我，向我加增惱怒，調遣軍隊攻擊我。

你更新你的見證對付我，向我加增惱怒，調遣軍隊攻擊我。

你一再派證人指控我，你對我越來越憤怒，使軍隊輪流攻擊我。

你重新設立見證攻擊我，對我加增你的忿怒，派兵輪流攻擊我。

爾復立證攻我、向我增怒、如軍旅迭出以擊我、

爾數責我、爾屢譴我、若軍士之迭出而攻我。

主反覆以責我、震怒以譴我、如軍旅迭出以攻我、

You bring new witnesses against me and increase your anger toward me; your forces come against me wave upon wave.

You bring new witnesses against me. You become more and more angry with me. You use your power against me again and again.

You renew your witnesses against me and increase your vexation toward me; you bring fresh troops against me.

Again and again you witness against me. You pour out your growing anger on me and bring fresh armies against me.

You produce new witnesses against me and multiply your anger toward me. Hardships assault me, wave after wave.

You renew Your witnesses against me And increase Your anger toward me; Hardship after hardship is with me.

You renew Your witnesses against me, And increase Your indignation toward me; Changes and war are ever with me.

Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.

You produce new witnesses against me and multiply Your anger toward me. Hardships assault me, wave after wave.

Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war[ are] against me.

You bring new witnesses against me, and increase your anger against me; relief troops come against me.

You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

又使我萎縮，這就作為見證起來攻擊我；我的枯瘦也當面見證我的不對。

我滿滿地出去，永恆主使我空空地回來；永恆主使我受苦，全能者降禍於我，你們為甚麼還叫我拿俄米呢？』

那麼你們就該知道是上帝在顛倒是非來辦我，是他用羅網來圍繞我。『我若哀叫說：「受橫暴啊！」卻沒有應我的；我呼救，卻得不到公斷。上帝用籬笆攔住我的路徑，使我不得經過；又使我路上黑暗。他將我的光榮剝下來，又摘去我頭上的華冠。他四面將我拆毁，我便去世；他將我的指望拔除、同樹一樣。他向我發怒，拿我當作敵人。

上帝必聽，那從亙古坐着為王的必使他們受苦，（細拉）因為他們頑固不改，不敬畏上帝。

那時我必拿燈探照耶路撒冷，我必察罰那些懶散人，那些沉澱於糟滓上的，那些心裏想着說：「永恆主必不降福，也不降禍」的。

『摩押自從幼年以來就安安逸逸，靜澱在糟滓之上，沒有從這器皿倒到那器皿；他未曾流亡去；因為他的原味尚存，其香氣未變。

上帝把我送交給不義的人；他猛力扔我倒落於惡人手中。我素來安逸，他拆裂了我，掐住我的脖子，把我摔碎；又立了我做他的箭靶子。他的弓箭手四面圍繞我；他破裂了我的腰腎，全不顧惜；把我的肝膽傾倒於地上。他把我打到有破口又有破口；如同勇士直闖來攻擊我。我將麻布縫在我皮膚上，把我的角插於塵土中。我的臉因哭泣而發紅，我眼皮上盡是漆黑，