我若有罪，就有祸了；我若有理，也不敢抬头，饱尝羞辱，看看自己的苦难。

我若行恶，便有了祸；我若为义，也不敢抬头，正是满心羞愧，眼见我的苦情。

我若行恶，我就有祸了；我若行义，也不敢抬头，而是饱受羞辱，看见我的痛苦。

我若行恶，我就有祸了；我若行义，也不敢抬头，而是饱受羞辱，看见我的痛苦。

我若有罪，便遭祸患；即使清白，也不敢抬头，因为我饱尝羞辱，吃尽苦头。

我若行惡，便有了禍；我若為義，也不敢擡頭，正是滿心羞愧，眼見我的苦情。

我若行惡，我就有禍了；我若行義，也不敢抬頭，而是飽受羞辱，看見我的痛苦。

我若行惡，我就有禍了；我若行義，也不敢抬頭，而是飽受羞辱，看見我的痛苦。

我若有罪，便遭禍患；即使清白，也不敢抬頭，因為我飽嚐羞辱，吃盡苦頭。

我若有罪，就有禍了；我若有理，也不敢抬頭，飽嘗羞辱，看看自己的苦難。

我若行惡，我有禍啊！我若理直，也不敢抬頭，寧願飽受恥辱，看着自己的苦難。

我若行惡、則有禍矣、我若為義、亦不昂首、愧恥盈懷、目擊我難、

我若作惡、固足以召禍、若我為善、不得以自詡、我遭患難、不勝愧恥。

我若行惡、則禍矣、我若無辜、亦不敢昂首、我愧恥不勝、目睹患難、

If I am guilty— woe to me! Even if I am innocent, I cannot lift my head, for I am full of shame and drowned in my affliction.

If I were guilty, how terrible that would be for me! Even if I haven’t sinned, I can’t be proud of what I’ve done. That’s because I’m so full of shame. I’m drowning in my suffering.

If I am guilty, woe to me! If I am in the right, I cannot lift up my head, for I am filled with disgrace and look on my affliction.

If I am guilty, too bad for me; and even if I’m innocent, I can’t hold my head high, because I am filled with shame and misery.

If I am wicked, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift up my head. I am filled with shame and have drunk deeply of my affliction.

If I am wicked, woe to me! But if I am righteous, I dare not lift up my head. I am full of shame, and conscious of my misery.

If I am wicked, woe to me; Even if I am righteous, I cannot lift up my head. I am full of disgrace; See my misery!

If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.

If I am wicked, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift up my head. I am filled with shame and aware of my affliction.

If I be wicked, woe unto me; and[ if] I be righteous,[ yet] will I not lift up my head.[ I am] full of confusion; therefore see thou mine affliction;

If I am guilty, woe to me, and if I am innocent, I cannot lift my head; I am full of shame, and satiated with my affliction.

If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.

恶人却有祸了，他们必遭灾难，因为他们必按自己手所作的得报应。

即使我有理，也不敢回答，只向那审判我的求怜悯；

即使我有理，我的口还是定我有罪；即使我完全，我的口还是判我乖谬。我虽然完全，却不顾我自己，倒厌恶我的生命。

那时，你们就要再看出义人与恶人、事奉神的人和不事奉他的人之间有什么分别。”

求你看看我的困苦和艰难，赦免我的一切罪恶。

你知道我并没有罪，但没有人能救我脱离你的手。

因此我在他面前惊惶，一想到这事，我就惧怕他。

耶和华说：“我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的呼声，我也听见了；他们的痛苦，我是知道的。

我每逢想起，就惊惶，浑身战抖。

我既然被定为有罪，又何必徒然劳苦呢？

却以震怒和愤恨报应那些自私自利、不顺从真理而顺从不义的人；把患难和愁苦加给所有作恶的人，先是犹太人，后是希腊人，

那时我说：“我有祸了，我灭亡了！因为我是个嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的人民中间，又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。”

愿我的敌人如恶人一般，愿那起来攻击我的像不义的人一样。

耶和华啊！你看，患难临到我！我的心肠激动，我的心在我里面翻转，因为我曾经非常悖逆。街上有刀剑使人丧子，屋里也有死亡。

求你察看我的苦难，搭救我；因为我没有忘记你的律法。

他夺取，谁能拦阻他？谁敢问他：‘你干什么？’

你善待那些喜欢行义，在你的道路上记念你的人。看哪！你曾发怒，因为我们犯了罪；这样的情形已经很久，我们还能得救吗？我们众人都像不洁净的人，我们所有的义，都像污秽的衣服；我们众人都像叶子枯干，我们的罪孽好像风一般把我们吹去。

你们也是这样，作完一切吩咐你们的事，应该说：‘我们是无用的仆人，我们只作了应分作的。’”

恶人都必归到阴间，忘记神的列国都必灭亡。

耶和华啊！求你记念我们所遭遇的！垂顾关注我们的耻辱。我们的产业转归外人，我们的房屋归给异族。我们成为孤儿，没有父亲，我们的母亲好像寡妇一样。我们所喝的水要用银子买，我们的柴也付代价而得。我们被人追赶，颈项带上重轭；我们疲乏，得不着歇息。我们臣服埃及和亚述，为要得着粮食充饥。我们的先祖犯了罪，现在他们不在了；我们却要担负他们的罪孽。奴仆辖制我们；没有人救我们脱离他们的手。因为旷野有刀剑的威胁，我们要冒生命的危险才得到粮食。我们因饥饿而发烧，我们的皮肤好像火炉一般的热。妇女在锡安被污辱，处女在犹大的城镇被强暴。众领袖被敌人吊起来；长老也不受人尊敬。青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。众长老不再坐在城门口；青年人不再唱歌作乐。我们心里不再欢乐；我们的舞蹈变为哀哭。冠冕从我们的头上掉下来。我们有祸了；因为我们犯了罪。为了这事，我们心里愁烦；为了这事，我们的眼睛昏花；因为锡安山荒凉，野狗就在山上到处出没。但耶和华啊，你永远坐着为王；你的宝座代代长存。你为什么永远忘记我们？为什么长久离弃我们？耶和华啊！除非你真的弃绝我们，你向我们所发的怒气难收，不然，求你使我们归向你，好使我们回转过来；求你更新我们的日子，像古时一样。