撒但曰、約百畏上帝、豈無為而然乎。

撒但回答耶和华说：“约伯敬畏神，岂是无故呢？

撒但回答耶和华说：“约伯敬畏上帝，岂是无故呢？

撒但回答耶和华说：“约伯敬畏神，岂是无故呢？

撒旦说：“约伯敬畏你难道无缘无故吗？

撒但回答耶和华说：“约伯敬畏神，难道是无缘无故的吗？

撒但回答耶和華說：「約伯敬畏神，豈是無故呢？

撒但回答耶和華說：「約伯敬畏上帝，豈是無故呢？

撒但回答耶和華說：「約伯敬畏神，豈是無故呢？

撒旦說：「約伯敬畏你難道無緣無故嗎？

撒但回答耶和華說：“約伯敬畏神，難道是無緣無故的嗎？

撒但回答永恆主說：『約伯哪裏是無緣無故敬畏上帝呢？

對曰、約伯寅畏上帝、豈無所為乎、

撒但對主曰、約百敬畏天主、豈無所為乎、

“ Does Job fear God for nothing?” Satan replied.

“ You always give Job everything he needs,” Satan replied.“ That’s why he has respect for you.

Then Satan answered the Lord and said,“ Does Job fear God for no reason?

Satan replied to the Lord,“ Yes, but Job has good reason to fear God.

Satan answered the LORD,“ Does Job fear God for nothing?

Then Satan answered the Lord,“ Does Job fear God for nothing?

So Satan answered the Lord and said,“ Does Job fear God for nothing?

Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?

Satan answered the Lord,“ Does Job fear God for nothing?

Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?

Then Satan answered the LORD,“ Is it for nothing that Job fears God?

Then Satan answered Yahweh, and said,“ Does Job fear God for nothing?

利盡天下、而失生命者、何益之有、人將以何者易生命乎、

其平日對上帝曰、我不悅爾道、勿親我、孰為全能之主、事之何為、求之何益。

調劑乎身者其益少、敬虔乎主者其益大、今生來生、皆許有福、

曰、爾所言、乃頑嚚之婦也、我自上帝而獲福祉、茲之受禍、不亦宜乎。約百不以言取罪、又如此。

然敬虔知足、則利莫大焉、

我裸而出世、亦必裸而歸土、耶和華賜之、耶和華取之、當頌讚耶和華。

萬有之主耶和華曰、爾中有誰、閉我殿門、燃火於我壇、而肯徒為之乎、故我不以爾為悅、不納爾禮物、