約伯於此諸事、不干罪、不非上帝、

在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以神为愚妄。

在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以上帝为狂妄。

在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以神为狂妄。

约伯遭此不幸，仍没有犯罪，也没有埋怨上帝。

在这一切事上，约伯并没有犯罪，也没有归咎于神。

在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄。

在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以上帝為狂妄。

在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以神為狂妄。

約伯遭此不幸，仍沒有犯罪，也沒有埋怨上帝。

在這一切事上，約伯並沒有犯罪，也沒有歸咎於神。

在這一切事上、約伯並沒有犯罪，也沒有以上帝為處理失當。

約百不犯罪、不非上帝如此。

約百雖遇此、猶不犯罪、不以天主為不公、

In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing.

In spite of everything, Job didn’t sin by blaming God for doing anything wrong.

In all this Job did not sin or charge God with wrong.

In all of this, Job did not sin by blaming God.

Throughout all this Job did not sin or blame God for anything.

Despite all this, Job did not sin, nor did he blame God.

In all this Job did not sin nor charge God with wrong.

In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

Throughout all this Job did not sin or blame God for anything.

In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

In all this Job did not sin, nor did he charge God with moral impropriety.

In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.

曰、爾出言、如愚婦也、我儕自上帝受福、不亦受禍乎、約伯於此諸事、未嘗以口干罪、○

忍試者福矣、蓋既經驗必受維生之冕、即主所許於愛己者、

人乎、爾為誰、反詰上帝耶、受造之物、豈謂造之者云、爾何若是造我乎、

使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於耶穌基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、

惟使忍成功、致爾完全無缺、○

故爾智者、其聽我言、上帝決不為惡、全能者斷不作孽、

我乃微賤、何以答爾、惟以手掩口耳、我言之、一而再、不復答之、不復贅矣、耶和華自旋風中、諭約伯曰、束爾腰、如丈夫、我問爾、其答我、爾欲廢我所擬、罪我以義己乎、

謂君王曰、爾為鄙陋、謂侯伯曰、爾為邪惡、其宜乎、況不偏視王公、不歧視貧富者乎、蓋皆其所造也、