In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以神为愚妄。

在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以上帝为狂妄。

在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以神为狂妄。

约伯遭此不幸，仍没有犯罪，也没有埋怨上帝。

在这一切事上，约伯并没有犯罪，也没有归咎于神。

在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄。

在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以上帝為狂妄。

在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以神為狂妄。

約伯遭此不幸，仍沒有犯罪，也沒有埋怨上帝。

在這一切事上，約伯並沒有犯罪，也沒有歸咎於神。

在這一切事上、約伯並沒有犯罪，也沒有以上帝為處理失當。

約伯於此諸事、不干罪、不非上帝、

約百不犯罪、不非上帝如此。

約百雖遇此、猶不犯罪、不以天主為不公、

In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing.

In spite of everything, Job didn’t sin by blaming God for doing anything wrong.

In all this Job did not sin or charge God with wrong.

In all of this, Job did not sin by blaming God.

Throughout all this Job did not sin or blame God for anything.

Despite all this, Job did not sin, nor did he blame God.

In all this Job did not sin nor charge God with wrong.

Throughout all this Job did not sin or blame God for anything.

In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

In all this Job did not sin, nor did he charge God with moral impropriety.

In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.

But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been approved, he shall receive the crown of life, which the Lord promised to them that love him.

Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?

that the proof of your faith, being more precious than gold that perisheth though it is proved by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ:

And let patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.

Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.

Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

Him that saith to a king, Thou art vile, Or to nobles, Ye are wicked;That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.