言時又一人至曰、天降大火、燬群羊、僕從、惟我遁逃以告。

他还说话的时候，又有人来说：“神从天上降下火来，将群羊和仆人都烧灭了；惟有我一人逃脱，来报信给你。”

他还说话的时候，又有人来说：“上帝从天上降下火来，把羊群和仆人都吞灭了；惟有我一人逃脱，来报信给你。”

他还说话的时候，又有人来说：“神从天上降下火来，把羊群和仆人都吞灭了；惟有我一人逃脱，来报信给你。”

话音未落，又有人来报信说：“上帝的火从天而降，烧死了羊群和牧人，只有我一人逃脱来向你报信。”

这个人还在说话的时候，又有人来说：“神的火从天上降下来，把群羊和仆人都烧光了，只有我一个人逃脱，来向你报告。”

他還說話的時候，又有人來說：「神從天上降下火來，將羣羊和僕人都燒滅了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

他還說話的時候，又有人來說：「上帝從天上降下火來，把羊羣和僕人都吞滅了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

他還說話的時候，又有人來說：「神從天上降下火來，把羊羣和僕人都吞滅了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

話音未落，又有人來報信說：「上帝的火從天而降，燒死了羊群和牧人，只有我一人逃脫來向你報信。」

這個人還在說話的時候，又有人來說：“神的火從天上降下來，把群羊和僕人都燒光了，只有我一個人逃脫，來向你報告。”

這個人還在說話的時候、又有一人來了；他說：『有猛烈的閃電像神火從天上降下，燒燬了羣羊和僮僕，把他們都滅盡了；只有我一人逃脫、來向你報告。』

言時、又一人至曰、上帝之火、自天而降、焚羊及僕、惟我獨逃、以告、

言時、又一人至、曰、有烈火自天而降、焚燬羊群及僕、惟我一人逃遁以告爾、

While he was still speaking, another messenger came and said,“ The fire of God fell from the heavens and burned up the sheep and the servants, and I am the only one who has escaped to tell you!”

While he was still speaking, a second messenger came. He said,“ God sent lightning from the sky. It struck the sheep and killed them. It burned up some of the servants. I’m the only one who has escaped to tell you!”

While he was yet speaking, there came another and said,“ The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them, and I alone have escaped to tell you.”

While he was still speaking, another messenger arrived with this news:“ The fire of God has fallen from heaven and burned up your sheep and all the shepherds. I am the only one who escaped to tell you.”

He was still speaking when another messenger came and reported,“ God’s fire fell from heaven. It burned the sheep and the servants and devoured them, and I alone have escaped to tell you!”

While he was still speaking, another came and said,“ The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them, and I alone have escaped to tell you.”

While he was still speaking, another also came and said,“ The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I alone have escaped to tell you!”

While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

He was still speaking when another messenger came and reported:“ A lightning storm struck from heaven. It burned up the sheep and the servants and devoured them, and I alone have escaped to tell you!”

While he[ was] yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

While this one was still speaking, another messenger arrived and said,“ The fire of God has fallen from heaven and has burned up the sheep and the servants– it has consumed them! And I– only I alone– escaped to tell you!”

While he was still speaking, there also came another, and said,“ The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you.”

以利亞曰、如我為上帝之僕、願火自天降、燬爾及五十卒。於是上帝自天降火、燬五十夫長及卒。

耶和華自天雨火硫於所多馬蛾摩拉、

耶和華遂降火、燬其燔祭、以及其柴、其石、其土、溝中之水亦涸。

耶和華復以一事示予、以火罰民、深淵悉涸、所得之地、成焦土焉。

火自耶和華出、燬二人、死於耶和華前。

行大異跡、使火自天、降於人前、

以利亞對曰、如我為上帝之僕、願火自天降、燬爾及五十卒、於是自天降火、燬五十夫長及卒。

民興怨時、耶和華聞而不悅、勃然震怒、使火燃於民中、營之邊隅被燬。民呼摩西、摩西禱於耶和華、火燄隨熄。稱其地曰、大比剌、以耶和華之火曾燃及之也。

敵之軍旅、以及鄉民、防禦之兵、流亡之寇、無不戰慄、地亦震動、上帝使之。

火自耶和華出、焚壇上之燔祭、與脂、民見之、懽呼俯伏。

雷轟雹降、亦太甚矣、請爾禱於耶和華而止之、我必釋汝、更無扞格。

前者火自天降、燬五十夫長、及五十卒、如是者再、今請爾以我命為寶。