耶穌曰、我為審判臨世、使不見者得見、見者反瞽、

耶稣说：“我为审判到这世上来，叫不能看见的，可以看见；能看见的，反瞎了眼。”

耶稣说：“我为审判到这世上来，使不能看见的看见，能看见的反而失明。”

耶稣说：“我为审判到这世上来，使不能看见的看见，能看见的反而失明。”

耶稣说：“我为了审判来到这世界，使瞎眼的可以看见，使看得见的反成了瞎眼的。”

耶稣说：“我到这世上来是为了审判，使那看不见的能够看见，能看见的反而成了瞎眼的。”

耶稣说：“我到这世上来是为了行审判，使看不见的能看见，使看得见的反而瞎了眼。”

耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。」

耶穌說：「我為審判到這世上來，使不能看見的看見，能看見的反而失明。」

耶穌說：「我為審判到這世上來，使不能看見的看見，能看見的反而失明。」

耶穌說：「我為了審判來到這世界，使瞎眼的可以看見，使看得見的反成了瞎眼的。」

耶穌說：“我到這世上來是為了審判，使那看不見的能夠看見，能看見的反而成了瞎眼的。”

耶穌說：『為了審判、我才到這世界上來，使看不見的能看見，而能看見的反而成了瞎眼！』

耶穌說：「我到這世上來是為了行審判，使看不見的能看見，使看得見的反而瞎了眼。」

耶穌曰、我為鞫入世、使不見者得見、而見者反瞽也、

耶穌曰、我為審判臨世、使不見者可見、見者反為瞽、

耶穌曰：『予臨斯世、實為黜陟、欲使不見者得見、而自以為明者轉成瞽盲。』

Jesus said,“ For judgment I have come into this world, so that the blind will see and those who see will become blind.”

Jesus said,“ I have come into this world to judge it. I have come so that people who are blind will see. I have come so that people who can see will become blind.”

Jesus said,“ For judgment I came into this world, that those who do not see may see, and those who see may become blind.”

Then Jesus told him,“ I entered this world to render judgment— to give sight to the blind and to show those who think they see that they are blind.”

Jesus said,“ I came into this world for judgment, in order that those who do not see will see and those who do see will become blind.”

And Jesus said,“ For judgment I came into this world, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.”

And Jesus said,“ For judgment I have come into this world, that those who do not see may see, and that those who see may be made blind.”

And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.

Jesus said,“ I came into this world for judgment, in order that those who do not see will see and those who do see will become blind.”

And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

Jesus said,]“ For judgment I have come into this world, so that those who do not see may gain their sight, and the ones who see may become blind.”

Jesus said,“ I came into this world for judgment, that those who don’t see may see; and that those who see may become blind.”

夫光臨世、而人因所行者惡、愛暗而不愛光、定罪之故、即在此也、

我臨世為光、使信我者、弗居於暗、

我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離撒但之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、

耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、而得生之光、

主之神臨我、因主膏我、俾我傳福音於貧者、遣我醫傷心之人、

主使其目瞽心頑、免其目明心悟、悔改而我醫之、以賽亞言此、蓋見主之榮、指主而言也、

惟憎兄弟者、乃居於晦暗、行於晦暗、不知所往、因晦暗矇其目故也、○

時耶穌醫負病及患惡魔者多人、且賜諸瞽者得明、

答曰、彼為罪人與否、我不知、有一事我知之、即我昔瞽而今能見、

曰、往哉、告斯民云、爾曹雖聽、聽而不聰、爾曹雖視、視而不明、

是則何也、以色列人所求者未得、惟蒙選者得之、其餘則剛愎其心矣、如經載云、主使其心昏迷、目不見、耳不聞、至於今日、大衛曰、願其筵席成為網羅、機檻、礙石、以為其報、願其目矇而不見、其背屈而不伸、

故云寢者當醒、由死而起、則基督必光照爾、○

惟彼不知不悟、目塗不見、心蔽不明、

對曰、彼為誰、使我信之、耶穌曰、爾曾見之、今與爾言者是也、曰、主、我信、遂拜之、

以照居幽暗及死地陰翳之人、又引我履平康之道、○

於此為死之臭以致死、於彼為生之臭以致生、誰堪任此乎、

爾則以貌擬人、我則不擬人、

且天主遣子臨世、非為罪世、乃為使世因之得救、

有後者將為先、先者將為後、○

此世之主此世之主即魔迷惑此等不信者之心、基督榮耀福音之光不照之、基督乃天主之像、我所宣者非己、乃主基督耶穌也、我因耶穌為爾僕、昔天主命光由暗而照、今照於我心、以光照人、使其知天主之榮、即在基督面所顯者也、

目乃身之燈、故爾目若瞭、則爾全身皆光、爾目若眊、則爾全身皆暗、慎之哉、勿使爾內之光為暗、

父不審判人、乃以審判之事、悉委於子、使眾敬子、如敬父然、不敬子者、即不敬遣子之父、我誠告爾、聽我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、我誠告爾、時將至、今是矣、死者必聞天主子之聲、而聞之者必生、父在己有生、其賜子亦如是在己有生、且賜之權以審判、因其為人子也、

西緬祝之、謂耶穌之母瑪利亞曰、此子被立、為使以色列多人、或傾仆、或興起、亦為異跡、被人誹謗、

如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、

主伸手捫我口、諭我曰、我以我命置於爾口、我今日設爾為先知、預言萬國萬邦之事、預言拔除、拆毀、滅亡、傾覆、建造、栽植、

目耗則全身暗、爾內之光若暗、其暗何其大哉、○

故我設喻語眾、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟焉、在是人也、正應以賽亞之預言云、爾將聽而不聰、視而不明、因斯民之心冥頑、自聾其耳、自閉其目、免其目視、耳聽、心悟悔改、而我醫之焉、

蓋主使爾猶如酣睡、閉爾目、蒙爾首、爾目即先知、爾首即先見、

惟爾曹乃蒙選之族、有王位之祭司、成聖之國、屬主之民、主召爾出幽暗、入其妙光、欲爾宣揚其德、

爾聾者當聽、爾瞽者當視、孰為瞽者、豈非我僕、孰聾如我所遣之使、孰瞽如我之良友、孰瞽如主之僕、事雖多見而不領會、耳雖開通而不欲聽、

及種種惑眾之邪惡、在將沈淪者之中、蓋彼眾不悅真理、且不受之而得救、