耶穌曰、爾曾見之、與爾言者、是也、

耶稣说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”

耶稣对他说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”

耶稣对他说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”

耶稣说：“你已经看见祂了，现在跟你说话的就是祂。”

耶稣说：“你已经见过他，现在跟你说话的就是他。”

耶稣说：“你已经看到他了，现在与你说话的，就是那一位。”

耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」

耶穌對他說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」

耶穌對他說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」

耶穌說：「你已經看見祂了，現在跟你說話的就是祂。」

耶穌說：“你已經見過他，現在跟你說話的就是他。”

耶穌對他說：『你已經看見他，這同你說話的就是啊。

耶穌說：「你已經看到他了，現在與你說話的，就是那一位。」

耶穌曰、爾已見之、與爾言者是也、

耶穌曰、爾曾見之、今與爾言者是也、

耶穌曰：『汝今已見之、與汝語者即是！』

Jesus said,“ You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you.”

Jesus said,“ You have now seen him. In fact, he is the one speaking with you.”

Jesus said to him,“ You have seen him, and it is he who is speaking to you.”

“ You have seen him,” Jesus said,“ and he is speaking to you!”

Jesus answered,“ You have seen him; in fact, he is the one speaking with you.”

Jesus said to him,“ You have both seen Him, and He is the one who is talking with you.”

And Jesus said to him,“ You have both seen Him and it is He who is talking with you.”

Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.

Jesus answered,“ You have seen Him; in fact, He is the One speaking with you.”

And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

Jesus told him,“ You have seen him; he is the one speaking with you.”[

Jesus said to him,“ You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

耶穌曰、與爾言者是也、○

耶和華無不善、無不義兮、導彼惡人、歸於正道兮、溫良之士、必導以義、訓以理兮、

人遵其旨、必知斯道、或由上帝、或由己言、

曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、凡有者、將與之、使有餘、無有者、幷其所有、亦將奪之、

聞我誡而守之者、即愛我、愛我者、父愛之、我亦愛之、且以己顯示之、有與加略人猶大同名者、謂耶穌曰、主、顯示我儕、不顯示世人、何與、耶穌曰、人愛我、必守我道、我父必愛之、我儕至而與之居、

既而曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此道、於智賢則隱之、於赤子則顯之、

寅畏耶和華、心與之交、耶和華必示以真理兮、

曰、哥尼流、上帝聞爾祈禱、念爾施濟、當遣人往約帕、請西門彼得、住海濱皮工西門家、彼至、必有以誨爾、故我遣人請爾、爾來甚善、今我咸在上帝前、願聞上帝所命爾者、○