逐节对照
- 當代譯本 - 他說：「先生，誰是人子？我要信祂。」
- 新标点和合本 - 他回答说：“主啊，谁是 神的儿子，叫我信他呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那人回答说：“主啊，人子是谁？告诉我，好让我信他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那人回答说：“主啊，人子是谁？告诉我，好让我信他。”
- 当代译本 - 他说：“先生，谁是人子？我要信祂。”
- 圣经新译本 - 他说：“先生，谁是人子，好让我信他呢？”
- 中文标准译本 - 他回答说：“先生，人子是谁呢？愿我能信他。”
- 现代标点和合本 - 他回答说：“主啊，谁是神的儿子，叫我信他呢？”
- 和合本（拼音版） - 他回答说：“主啊，谁是上帝的儿子，叫我信他呢？”
- New International Version - “Who is he, sir?” the man asked. “Tell me so that I may believe in him.”
- New International Reader's Version - “Who is he, sir?” the man asked. “Tell me, so I can believe in him.”
- English Standard Version - He answered, “And who is he, sir, that I may believe in him?”
- New Living Translation - The man answered, “Who is he, sir? I want to believe in him.”
- The Message - The man said, “Point him out to me, sir, so that I can believe in him.”
- Christian Standard Bible - “Who is he, Sir, that I may believe in him?” he asked.
- New American Standard Bible - He answered by saying, “And who is He, Sir, that I may believe in Him?”
- New King James Version - He answered and said, “Who is He, Lord, that I may believe in Him?”
- Amplified Bible - He answered, “Who is He, Sir? Tell me so that I may believe in Him.”
- American Standard Version - He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?
- King James Version - He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
- New English Translation - The man replied, “And who is he, sir, that I may believe in him?”
- World English Bible - He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”
- 新標點和合本 - 他回答說：「主啊，誰是神的兒子，叫我信他呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那人回答說：「主啊，人子是誰？告訴我，好讓我信他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那人回答說：「主啊，人子是誰？告訴我，好讓我信他。」
- 聖經新譯本 - 他說：“先生，誰是人子，好讓我信他呢？”
- 呂振中譯本 - 那人回答說：『主啊，誰是 人子 ，讓我信他呀？』
- 中文標準譯本 - 他回答說：「先生，人子是誰呢？願我能信他。」
- 現代標點和合本 - 他回答說：「主啊，誰是神的兒子，叫我信他呢？」
- 文理和合譯本 - 曰、主、彼為誰、俾我信之、
- 文理委辦譯本 - 曰主、其為誰、使我信之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 對曰、彼為誰、使我信之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對曰：『先生、孰為天主子？吾固欲信之！』
- Nueva Versión Internacional - —¿Quién es, Señor? Dímelo, para que crea en él.
- 현대인의 성경 - “선생님, 누가 그분이십니까? 말씀해 주십시오. 제가 믿겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - – А кто Он, Господин? – спросил исцеленный. – Скажи мне, чтобы я в Него поверил.
- Восточный перевод - – А кто Он, Господин? – спросил исцелённый. – Скажи мне, чтобы я в Него поверил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – А кто Он, Господин? – спросил исцелённый. – Скажи мне, чтобы я в Него поверил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – А кто Он, Господин? – спросил исцелённый. – Скажи мне, чтобы я в Него поверил.
- La Bible du Semeur 2015 - Il lui répondit : Qui est-ce ? Dis-le-moi, Seigneur , pour que je puisse croire en lui.
- リビングバイブル - 「先生。どなたがメシヤ様なのでしょうか。教えてください。ぜひ信じたいのです。」
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτὸν?
- Nova Versão Internacional - Perguntou o homem: “Quem é ele, Senhor, para que eu nele creia?”
- Hoffnung für alle - »Herr, sag mir, wer es ist, damit ich an ihn glauben kann!«, erwiderte der Geheilte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh đáp: “Thưa, Người ấy là ai? Xin ông cho biết để tôi tin.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายคนนั้นถามว่า “ท่านเจ้าข้า ใครคือบุตรมนุษย์? โปรดบอกเถิด ข้าพเจ้าจะได้เชื่อในพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตอบว่า “นายท่าน ผู้ใดเป็นบุตรมนุษย์ ข้าพเจ้าจะได้เชื่อ”
- Thai KJV - ชายคนนั้นทูลตอบว่า “ท่านเจ้าข้า ผู้ใดเป็นพระบุตรนั้น ซึ่งข้าพเจ้าจะเชื่อในพระองค์ได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาถามว่า “ใครคือบุตรมนุษย์หรือครับท่าน ผมจะได้ไว้วางใจเขาคนนั้น”
交叉引用