從今世之初以來，沒聽說過有人開了生來瞎眼者的眼睛啊。

从创世以来，未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。

从创世以来，未曾听见有人开了生来就失明的人的眼睛。

从创世以来，未曾听见有人开了生来就失明的人的眼睛。

从创世以来，从未听过有人能把天生失明的人医好。

自古以来，没有人听过生下来就是瞎眼的，有人可以开他们的眼睛。

自古以来，没有人听说过谁开了生来就瞎眼之人的眼睛。

從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。

從創世以來，未曾聽見有人開了生來就失明的人的眼睛。

從創世以來，未曾聽見有人開了生來就失明的人的眼睛。

從創世以來，從未聽過有人能把天生失明的人醫好。

自古以來，沒有人聽過生下來就是瞎眼的，有人可以開他們的眼睛。

自古以來，沒有人聽說過誰開了生來就瞎眼之人的眼睛。

伊古以來、未聞有啟生而瞽者之目也、

亙古以來、未聞生而瞽者之目、人能明之、

亙古以來、未聞有人能明生而瞽者之目、

自古以來、未聞有能啟胎瞽之目者。

Nobody has ever heard of opening the eyes of a man born blind.

Nobody has ever heard of anyone opening the eyes of a person born blind.

Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a man born blind.

Ever since the world began, no one has been able to open the eyes of someone born blind.

Throughout history no one has ever heard of someone opening the eyes of a person born blind.

Since the beginning of time it has never been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.

Since the world began it has been unheard of that anyone opened the eyes of one who was born blind.

Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.

Throughout history no one has ever heard of someone opening the eyes of a person born blind.

Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

Never before has anyone heard of someone causing a man born blind to see.

Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

從亙古以來、人未曾聽見，未曾耳聞，眼睛未曾看見，在你以外有甚麼神為等候着他、的人行事的。

隨有閃電、響聲、和雷轟，又有大地震；這麼大這麼厲害的地震、是從地上有人以來、未嘗有的。

（照他從古世以來藉他聖神言人的口所說的），

豈不知、亙古以來、自從有人在地上、