我知上帝不聽罪人、惟崇拜上帝而遵其旨者、則聽之、

我们知道神不听罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才听他。

我们知道上帝不听罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才听他。

我们知道神不听罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才听他。

我们知道上帝不听罪人的祷告，只听那些敬拜祂、遵行祂旨意者的祷告。

我们知道神不听罪人的祈求，只听那敬畏神，遵行他旨意的人。

我们知道神是不听罪人的，然而，如果有人敬畏神、遵行他的旨意，神就垂听他。

我們知道神不聽罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才聽他。

我們知道上帝不聽罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才聽他。

我們知道神不聽罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才聽他。

我們知道上帝不聽罪人的禱告，只聽那些敬拜祂、遵行祂旨意者的禱告。

我們知道神不聽罪人的祈求，只聽那敬畏神，遵行他旨意的人。

我們知道上帝不聽有罪的人；但若有人是敬拜上帝的，又遵行他的旨意，上帝才聽他。

我們知道神是不聽罪人的，然而，如果有人敬畏神、遵行他的旨意，神就垂聽他。

我知上帝不聽罪人、惟崇拜上帝而行其旨者、乃聽之、

我儕知天主不聽罪人、惟欽崇天主、而遵行其旨者、天主則聽之、

夫吾人固知天主不聽罪人、惟敬事天主而遵行其旨者、主則聽焉。

We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does his will.

We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does what he wants them to do.

We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, God listens to him.

We know that God doesn’t listen to sinners, but he is ready to hear those who worship him and do his will.

We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does his will, he listens to him.

We know that God does not listen to sinners; but if someone is God fearing and does His will, He listens to him.

Now we know that God does not hear sinners; but if anyone is a worshiper of God and does His will, He hears him.

We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.

We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does His will, He listens to him.

Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is devout and does his will, God listens to him.

We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God, and does his will, he listens to him.

耶和華遐棄惡人、惟聽義者之祈。

不聽律法者即祈於上、亦為上帝所疾。

爾曹殺人、雖舉手禱告弗輟、我必不俯聞、而遐棄爾。

爾籲耶和華、而耶和華不復垂念、因爾妄作、棄爾如遺、

敬畏爾者、必得所欲、爾聽厥祈、而拯救之兮、

萬有之主耶和華曰、昔我諭眾、眾不聽從、今眾籲我、我亦不聽、

斯時籲我、而我弗聽、竭力求恩、而不可得。爾素不志於學、不畏耶和華、

偽善之人、雖弋取貨財、上帝斷其氣、烏能復望福祉。災害至而籲上帝、安得升聞於上。

耶和華青睞義人、俯聞其祈兮、作惡者流、則震怒之、不許垂名後世兮。

貧者有求、爾弗之聽、則汝有求、亦莫爾應。

非爾選我、乃我選爾、命爾結實、而實恆在、則托我名求父者、可賜爾、

故我怒憤烈、不加矜憫、滅之務盡、彼雖大聲籲呼於上、我必不應。

如我平昔喜於作惡、則主不聽我禱告兮、上帝俯聽予祈、不我遐棄、錫恩優渥、故余頌美之兮。

故我耶和華必降災其身、使彼不能逃避、彼雖籲我、我必不應。

彼禁食籲我、我必不應、彼獻燔祭禮物、我不悅納、必以鋒刃、饑饉疾疫、滅之務盡。

彼求助於人不見援兵、籲耶和華而弗之應兮、

耶和華告耶利米曰、雖摩西撒母耳代民祈禱、我必弗恤、當遐棄之、屏之遠往、

即有其人、因其驕侈、雖呼莫應。

於是欲加翦滅、惟有摩西、為上帝所遴選、代民祈求、爰息震怒、不殲斯族兮、

人遵其旨、必知斯道、或由上帝、或由己言、

如爾待人不虐遇、不譏訕、不讒毀、則爾呼籲我、我應甚速、若在左右、

遂以石去葬處、耶穌仰目曰、父、既聽我、我謝爾、我知爾常聽我、第言此、使環立者信爾遣我也、

籲耶和華曰、我與此嫠偕居、我之上帝耶和華降災、殺其子、將若何。伏於子身、如是者三、籲耶和華曰、求我之上帝耶和華、使此子之魂返焉、耶和華允其所祈、使子魂返而甦。

篤信而祈、得主醫之、疾可瘳、雖素有罪、亦蒙矜宥、宜各自言其罪、代之祈禱、以望疾瘳、蓋義者勤求無已、獲益不淺、以利亞與我儕有同情、昔求不雨、果旱、歷三載有半、厥後求雨、而天降甘霖、草木甲坼、

今以婦歸其夫、彼乃先知、可代爾祈、全爾生命、不然、爾與眷聚必死。

當上帝翦滅平原、傾覆羅得所居之邑時、眷念亞伯拉罕、拯羅得出於災、

希西家王亞麼士子先知以賽亞、呼天祈禱。耶和華遣使至亞述王營壘、滅諸勁旅、與武士長、亞述王恥之、遄歸故土、入其上帝殿、為子所弒。

耶穌曰、遵遣我者之旨、而畢其工、即我糧也、

爾為我之上帝、請爾指示、遵從爾命、爾之神無不善、祈導我於坦途兮、

即之曰、為善為惡者、豈可槩滅之乎。邑中或有五十義人、則邑之人、豈可盡滅、何不緣義人、而赦其罪乎、並誅善惡不可、待善惡相等亦不可、鞫天下者、豈不行義乎。耶和華曰、所多馬邑如有五十義人、我必緣此赦其一方。亞伯拉罕曰、吾雖若纖塵、而敢上告、浸假而五十義者、缺其五、豈因是滅此一邑乎。曰、如有四十五人、則亦弗滅。曰、四十人則何如。曰、四十人、吾亦弗行是。曰、主毋怒、我有一言、若三十人則何如。曰、三十人、亦弗行是。曰我敢上告、浸假二十人、則何如。曰、二十人、我亦不滅。曰主毋怒、敢復進一辭而後已、或止十人、則何如。曰、十人吾亦弗滅。耶和華言竟而往、亞伯拉罕乃歸。

牧伯之中、厥有摩西亞倫、禱告主名者、厥有撒母耳、彼籲耶和華、而蒙垂聽兮、

當獻祭之時、先知以利亞前、曰、耶和華歟、亞伯拉罕、以撒、以色列之上帝、今日使民咸知、爾在以色列族中為上帝、亦知我屬爾僕、凡有所為、悉遵爾命。耶和華尚其聽我哉、使斯民皆知、爾乃耶和華上帝、使其心翻然以改。耶和華遂降火、燬其燔祭、以及其柴、其石、其土、溝中之水亦涸。

上帝有旨、我樂從兮、爾之律法、銘刻於心兮、

典籍載我、我自降臨、遵上帝旨、