我儕知天主不聽罪人、惟欽崇天主、而遵行其旨者、天主則聽之、

我们知道神不听罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才听他。

我们知道上帝不听罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才听他。

我们知道神不听罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才听他。

我们知道上帝不听罪人的祷告，只听那些敬拜祂、遵行祂旨意者的祷告。

我们知道神不听罪人的祈求，只听那敬畏神，遵行他旨意的人。

我们知道神是不听罪人的，然而，如果有人敬畏神、遵行他的旨意，神就垂听他。

我們知道神不聽罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才聽他。

我們知道上帝不聽罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才聽他。

我們知道神不聽罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才聽他。

我們知道上帝不聽罪人的禱告，只聽那些敬拜祂、遵行祂旨意者的禱告。

我們知道神不聽罪人的祈求，只聽那敬畏神，遵行他旨意的人。

我們知道上帝不聽有罪的人；但若有人是敬拜上帝的，又遵行他的旨意，上帝才聽他。

我們知道神是不聽罪人的，然而，如果有人敬畏神、遵行他的旨意，神就垂聽他。

我知上帝不聽罪人、惟崇拜上帝而行其旨者、乃聽之、

我知上帝不聽罪人、惟崇拜上帝而遵其旨者、則聽之、

夫吾人固知天主不聽罪人、惟敬事天主而遵行其旨者、主則聽焉。

We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does his will.

We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does what he wants them to do.

We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, God listens to him.

We know that God doesn’t listen to sinners, but he is ready to hear those who worship him and do his will.

We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does his will, he listens to him.

We know that God does not listen to sinners; but if someone is God fearing and does His will, He listens to him.

Now we know that God does not hear sinners; but if anyone is a worshiper of God and does His will, He hears him.

We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.

We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does His will, He listens to him.

Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is devout and does his will, God listens to him.

We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God, and does his will, he listens to him.

主遠離惡人、俯聽善人之祈禱、

不德律法者、其祈禱為主所厭惡、

爾舉手禱告、我掩目不顧、爾雖多祈禱、我不俯聽、因爾殺無辜、手滿血跡、

將來其人呼籲主、而主不垂聽、當時主掩面不顧之、因其妄為妄為或作作惡也、○

敬畏主者、主必成就其心願、俯聽其懇求而拯救之、

萬有之主曰、我呼彼、彼不聽、彼籲我、我亦不聽、

斯時呼籲我而我不應、尋求我而不得遇、因厭惡知識、不以畏主為悅、

偽善之人、雖得貨財、天主既絕其命、尚有何望、或作偽善者既被翦除其命為天主所絕尚有何望患難臨之、天主豈聽其呼籲、

主目眷顧善人、側耳聽其呼籲、主之怒容向行惡之人、必從世間除滅其名號、

塞耳不聽貧人之求、則己有所求、亦不蒙應、

非爾選我、乃我選爾、且命爾往而結果、而爾果恆存、則爾託我名凡求於父者、父必賜爾、

故我亦震怒罰之、我目不顧惜、我不加矜憫、彼雖大聲呼籲我、我必不應之、

我心若以惡為念、主必不聽我、今天主已垂聽、已聞我祈禱之聲、天主當受讚美、因未嘗推卻我之所求、不使其恩惠離於我、

故主如是云、我必降災其身、使之不能脫免、彼雖籲我、我必不應、

彼雖禁食、我不聽其呼籲、彼獻火焚祭與禮物、禮物或作他祭我不悅納、必以鋒刃饑饉疫癘、滅之淨盡、

仇敵呼籲、無人施救、即使呼籲主、主亦不應允、

主諭我曰、雖摩西撒母耳立於我前、為斯民祈禱、我心不悅斯民、當驅逐之、離於我前而去、

雖因惡人之兇暴而號呼、天主亦不應允、或作彼雖號呼天主不應允因惡人驕傲

惟時主云將翦滅之、幸有主所選之摩西、立於主前、挽回主怒、不行誅戮、

人欲遵行其旨、必知斯道、或由天主、或我由己而言、

其時爾祈禱、主必應允、爾呼籲、主必云、我在此、如爾於爾中除壓人之軛、不指摘、不妄言、

眾遂移石離死者之葬處、耶穌舉目仰天曰、父、我感謝爾、因爾已聽我、我知爾常聽我、但我言此、乃為環立之人、使其信遣我者乃爾也、

呼籲主曰、主我之天主歟、我居此嫠婦家、主緣何降災於彼、以殺其子耶、乃伏於子之身、如是者三、呼籲主曰、求主我之天主、使子之生命、復歸其身、或作使子之魂仍返其身主允以利亞所求、子之生命復歸其身或作子之魂仍返其身而甦、

由信祈禱、可救患病者、主必起之、彼素犯之罪、亦蒙赦宥、當彼此認過、互為祈禱、則可得愈、蓋義人切切祈禱、甚為有力、以利亞為人與我儕同情、彼切求不雨、則不雨於地、歷三年有六月、後又祈禱、則天降雨、地遂產物、○

今以婦歸其夫、彼乃先知、可為爾祈禱、全爾生命、倘不歸之、當知凡屬爾者皆必死、

當天主滅平原諸邑時、俯念亞伯拉罕滅羅得所居之邑時、遣羅得出、免遇滅邑之災、

希西家王與亞摩斯子先知以賽亞、因此祈禱、向天呼籲、主遣天使至亞述王之營、滅諸壯士軍長將帥、亞述王蒙恥而歸故土、入其神入廟、其親生之子、弒之以刃、

耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、

主乃我之天主、求主訓示我以遵行主之旨、願主至善之神、引我履平直道途、

亞伯拉罕就之曰、善者惡者、主並滅之乎、假如邑中有五十善人、主亦必翦滅乎、不緣邑中五十善人、而免其一邑乎、不分善惡俱誅、待善惡相均、此固非主所為、鞫天下者豈不行公義乎、主曰、所多瑪邑中、我若遇五十善人、我必緣此赦其一方、亞伯拉罕曰、我雖若灰塵、敢告主、若五十善人、缺五人、則因缺五人而滅此一邑乎、曰、若邑中我遇四十五人則亦不滅、亞伯拉罕復對曰、若邑中遇四十人則何如、曰、緣四十人我亦不行是、亞伯拉罕曰、求主毋怒、容我言、若邑中遇三十人則何如、曰、我若遇三十人亦不行是、曰、我敢告主、若邑中遇二十人則何如、曰、緣二十人我亦不滅、曰、求主毋怒、我惟此一言、若邑中遇十人則何如、曰、緣十人我亦不滅、主與亞伯拉罕言竟遂去、亞伯拉罕亦歸己所、

在主之祭司中、有摩西亞倫、在禱告主名之人中、有撒母耳、彼禱告主、主常應允、

今當取牡牛七、牡綿羊七、至我僕約百所、為爾曹獻火焚祭、我僕約百將為爾祈禱、我必悅納之、不循爾之愚昧而施報於爾、蓋爾曹論我之言、不如我僕約百之言為是、

至獻晚祭時、先知以利亞進前曰、求主亞伯拉罕以撒雅各之天主、今日使人知主在以色列人中為天主、亦知我乃主之僕、我作此諸事、悉遵主命、求主聽我、聽我、或作求主應允我應允我使斯民咸知主乃天主、亦知主使其心翻然悔改、有火自主前而降、燬火焚祭與柴與石與塵、並使溝中之水盡涸、

我天主歟、我樂遵主之旨意、主之律法、存在我心、

我即云、天主歟、我來以遵行爾旨、在書卷載有指我之言、