<< John 9:30 >>

本节经文

  • New Living Translation
    “ Why, that’s very strange!” the man replied.“ He healed my eyes, and yet you don’t know where he comes from?
  • 新标点和合本
    那人回答说:“他开了我的眼睛,你们竟不知道他从哪里来,这真是奇怪!
  • 和合本2010(上帝版)
    那人回答,对他们说:“他开了我的眼睛,你们竟不知道他从哪里来,这真是奇怪!
  • 和合本2010(神版)
    那人回答,对他们说:“他开了我的眼睛,你们竟不知道他从哪里来,这真是奇怪!
  • 圣经当代译本修订版
    那人说:“祂开了我的眼睛,你们竟不知道祂从哪里来,真是奇怪。
  • 圣经新译本
    那人对他们说:“这就奇怪了,他开了我的眼睛,你们竟然不知道他从哪里来。
  • 中文标准译本
    他回答说:“这就奇怪了!他开了我的眼睛,你们竟然不知道他是从哪里来的!
  • 新標點和合本
    那人回答說:「他開了我的眼睛,你們竟不知道他從哪裏來,這真是奇怪!
  • 和合本2010(上帝版)
    那人回答,對他們說:「他開了我的眼睛,你們竟不知道他從哪裏來,這真是奇怪!
  • 和合本2010(神版)
    那人回答,對他們說:「他開了我的眼睛,你們竟不知道他從哪裏來,這真是奇怪!
  • 聖經當代譯本修訂版
    那人說:「祂開了我的眼睛,你們竟不知道祂從哪裡來,真是奇怪。
  • 聖經新譯本
    那人對他們說:“這就奇怪了,他開了我的眼睛,你們竟然不知道他從哪裡來。
  • 呂振中譯本
    那人回答他們說:『可希奇的就在這一點了!他開了我的眼,你們竟不知道他是從哪裏來的!
  • 中文標準譯本
    他回答說:「這就奇怪了!他開了我的眼睛,你們竟然不知道他是從哪裡來的!
  • 文理和合譯本
    曰、斯亦奇矣、彼啟我目、而爾不知其奚自耶、
  • 文理委辦譯本
    曰、彼明我目、爾不知其奚自、不亦異乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其人答曰、異哉此事、彼明我目、而爾不知其何自、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    其人應之曰:『爾謂不知其所自然彼固已啟吾之目矣。噫、是亦異矣!
  • New International Version
    The man answered,“ Now that is remarkable! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.
  • New International Reader's Version
    The man answered,“ That is really surprising! You don’t know where he comes from, and yet he opened my eyes.
  • English Standard Version
    The man answered,“ Why, this is an amazing thing! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes.
  • Christian Standard Bible
    “ This is an amazing thing!” the man told them.“ You don’t know where he is from, and yet he opened my eyes.
  • New American Standard Bible
    The man answered and said to them,“ Well, here is the amazing thing, that you do not know where He is from, and yet He opened my eyes!
  • New King James Version
    The man answered and said to them,“ Why, this is a marvelous thing, that you do not know where He is from; yet He has opened my eyes!
  • American Standard Version
    The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ This is an amazing thing,” the man told them.“ You don’t know where He is from, yet He opened my eyes!
  • King James Version
    The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and[ yet] he hath opened mine eyes.
  • New English Translation
    The man replied,“ This is a remarkable thing, that you don’t know where he comes from, and yet he caused me to see!
  • World English Bible
    The man answered them,“ How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

交叉引用

  • John 12:37
    But despite all the miraculous signs Jesus had done, most of the people still did not believe in him.
  • John 3:10
    Jesus replied,“ You are a respected Jewish teacher, and yet you don’t understand these things?
  • Matthew 11:5
    the blind see, the lame walk, those with leprosy are cured, the deaf hear, the dead are raised to life, and the Good News is being preached to the poor.”
  • Isaiah 35:5
    And when he comes, he will open the eyes of the blind and unplug the ears of the deaf.
  • 2 Corinthians 4 6
    For God, who said,“ Let there be light in the darkness,” has made this light shine in our hearts so we could know the glory of God that is seen in the face of Jesus Christ.
  • Mark 6:6
    And he was amazed at their unbelief. Then Jesus went from village to village, teaching the people.
  • Luke 7:22
    Then he told John’s disciples,“ Go back to John and tell him what you have seen and heard— the blind see, the lame walk, those with leprosy are cured, the deaf hear, the dead are raised to life, and the Good News is being preached to the poor.”
  • Isaiah 29:18
    In that day the deaf will hear words read from a book, and the blind will see through the gloom and darkness.
  • Isaiah 29:14
    Because of this, I will once again astound these hypocrites with amazing wonders. The wisdom of the wise will pass away, and the intelligence of the intelligent will disappear.”
  • Psalms 119:18
    Open my eyes to see the wonderful truths in your instructions.