The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.

那人回答说：“他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！

那人回答，对他们说：“他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！

那人回答，对他们说：“他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！

那人说：“祂开了我的眼睛，你们竟不知道祂从哪里来，真是奇怪。

那人对他们说：“这就奇怪了，他开了我的眼睛，你们竟然不知道他从哪里来。

他回答说：“这就奇怪了！他开了我的眼睛，你们竟然不知道他是从哪里来的！

那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！

那人回答，對他們說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！

那人回答，對他們說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！

那人說：「祂開了我的眼睛，你們竟不知道祂從哪裡來，真是奇怪。

那人對他們說：“這就奇怪了，他開了我的眼睛，你們竟然不知道他從哪裡來。

那人回答他們說：『可希奇的就在這一點了！他開了我的眼，你們竟不知道他是從哪裏來的！

他回答說：「這就奇怪了！他開了我的眼睛，你們竟然不知道他是從哪裡來的！

曰、斯亦奇矣、彼啟我目、而爾不知其奚自耶、

曰、彼明我目、爾不知其奚自、不亦異乎、

其人答曰、異哉此事、彼明我目、而爾不知其何自、

其人應之曰：『爾謂不知其所自然彼固已啟吾之目矣。噫、是亦異矣！

The man answered,“ Now that is remarkable! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

The man answered,“ That is really surprising! You don’t know where he comes from, and yet he opened my eyes.

The man answered,“ Why, this is an amazing thing! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes.

“ Why, that’s very strange!” the man replied.“ He healed my eyes, and yet you don’t know where he comes from?

“ This is an amazing thing!” the man told them.“ You don’t know where he is from, and yet he opened my eyes.

The man answered and said to them,“ Well, here is the amazing thing, that you do not know where He is from, and yet He opened my eyes!

The man answered and said to them,“ Why, this is a marvelous thing, that you do not know where He is from; yet He has opened my eyes!

“ This is an amazing thing,” the man told them.“ You don’t know where He is from, yet He opened my eyes!

The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and[ yet] he hath opened mine eyes.

The man replied,“ This is a remarkable thing, that you don’t know where he comes from, and yet he caused me to see!

The man answered them,“ How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

But though he had done so many signs before them, yet they believed not on him:

Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them.

Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

Seeing it is God, that said, Light shall shine out of darkness, who shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.

And he answered and said unto them, Go and tell John the things which ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.

And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.

therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.