耶穌回答：「既不是這人犯了罪，也不是他的父母，而是要在他身上顯出上帝的作為來。

耶稣回答说：“也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出神的作为来。

耶稣回答：“既不是这人犯了罪，也不是他的父母，而是要在他身上显出上帝的作为来。

耶稣回答：“既不是这人犯了罪，也不是他的父母，而是要在他身上显出神的作为来。

耶稣说：“不是他犯了罪，也不是他父母犯了罪，而是要在他身上彰显上帝的作为。

耶稣回答：“不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰显神的作为。

耶稣回答：“既不是这个人犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要让神的作为显明在他身上。

耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。

耶穌回答：「既不是這人犯了罪，也不是他的父母，而是要在他身上顯出神的作為來。

耶穌說：「不是他犯了罪，也不是他父母犯了罪，而是要在他身上彰顯上帝的作為。

耶穌回答：“不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰顯神的作為。

耶穌回答說：『也不是這人犯了罪，也不是他父母；乃是要讓上帝的作為在他身上顯出來罷了。

耶穌回答：「既不是這個人犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要讓神的作為顯明在他身上。

耶穌曰、非斯人獲罪、亦非其父母、惟於彼以顯上帝作為耳、

耶穌曰、非瞽者之過、亦非父母之過、特假此人以顯上帝作為耳、

耶穌曰、非斯人之罪、亦非其父母之罪、乃特欲於其身顯天主之作為耳、

耶穌對曰：『非由其本身、亦非其父母之罪、惟欲使天主之功德、彰於其身耳。

“ Neither this man nor his parents sinned,” said Jesus,“ but this happened so that the works of God might be displayed in him.

“ It isn’t because this man sinned,” said Jesus.“ It isn’t because his parents sinned. He was born blind so that God’s power could be shown by what’s going to happen.

Jesus answered,“ It was not that this man sinned, or his parents, but that the works of God might be displayed in him.

“ It was not because of his sins or his parents’ sins,” Jesus answered.“ This happened so the power of God could be seen in him.

“ Neither this man nor his parents sinned,” Jesus answered.“ This came about so that God’s works might be displayed in him.

Jesus answered,“ It was neither that this man sinned, nor his parents; but it was so that the works of God might be displayed in him.

Jesus answered,“ Neither this man nor his parents sinned, but that the works of God should be revealed in him.

Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

“ Neither this man nor his parents sinned,” Jesus answered.“ This came about so that God’s works might be displayed in him.

Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

Jesus answered,“ Neither this man nor his parents sinned, but he was born blind so that the acts of God may be revealed through what happens to him.

Jesus answered,“ This man didn’t sin, nor did his parents; but, that the works of God might be revealed in him.

耶穌聽見後卻說：「這病不至於死，而是為了上帝的榮耀，為要使上帝的兒子藉此得榮耀。」

耶和華對約伯說話以後，耶和華就對提幔人以利法說：「我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我，不如我的僕人約伯說的正確。

你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？因你無故強取弟兄的抵押，剝去赤身者的衣服。疲乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。有能力的人得土地；尊貴的人住在其中。你打發寡婦空手回去，你折斷孤兒的膀臂。因此，有羅網環繞你，有恐懼忽然使你驚惶；或有黑暗使你看不見，有洪水淹沒你。「上帝豈不是在高天嗎？你看星宿的頂點何其高呢！你說：『上帝知道甚麼？他豈能透過幽暗施行審判呢？密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。』你要依從上古的道嗎？這道是惡人行過的。他們未到時候就被抓去；他們的根基被江河沖去。他們向上帝說：『離開我們吧！』全能者能把他們怎麼樣呢？然而，是上帝以美物充滿他們的房屋；惡人的計謀離我好遠！義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們：『攻擊我們的果然被剪除，剩餘的都被火吞滅。』「你要與上帝和好，要和平，這樣，福氣必臨到你。你當領受他口中的教導，將他的言語存在心裏。你若歸向全能者，就必得建立。你要從你帳棚中遠離不義，你要將黃金丟到塵土裏，將俄斐的金子丟在溪河石頭之間；全能者就必作你的黃金，作你成堆的銀子。那時，你要以全能者為喜樂，向上帝仰臉。你要向他禱告，他就聽你；你也要還你的願。你定意要做何事，必然為你成就；亮光也必照耀你的路。當人降卑，你說：是因驕傲；眼目謙卑的人，上帝必然拯救。不是無辜的人，上帝尚且要搭救他；他必因你手中的清潔得蒙拯救。」

耶和華對撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他那樣完全、正直、敬畏上帝、遠離惡事。你雖激起我攻擊他，無故吞滅他，他仍然持守他的純正。」撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，來保全性命。但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄你。」耶和華對撒但說：「看哪，他在你手中，只要留下他的性命。」

「看哪，我知道你們的意念，並殘害我的計謀。

官長為百姓的緣故，想不出任何法子懲罰他們，只好威嚇一番就把他們釋放了；這是因眾人為了所行的奇事都歸榮耀與上帝。

就是盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。

耶穌對他們說：「你們以為這些加利利人比其他的加利利人更有罪，所以受這害嗎？我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都同樣要滅亡！從前西羅亞樓倒塌，壓死了十八個人，你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪嗎？我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都照樣要滅亡！」

當地的人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然他從海裏獲救，天理仍不容他活着。」

我將這一切事放在心上，詳細研究這些，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在上帝手中；或是愛，或是恨，都在他們面前，但人不能知道。凡臨到眾人的際遇都一樣：義人和惡人，好人，潔淨的人和不潔淨的人，獻祭的和不獻祭的，都一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。

耶和華對撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他那樣完全、正直、敬畏上帝、遠離惡事。」撒但回答耶和華說：「約伯敬畏上帝，豈是無故呢？你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，以及他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福，他的家產也在地上增多。但你若伸手毀他一切所有的，他必當面背棄你。」耶和華對撒但說：「看哪，凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退出去。

他又向約伯的三個朋友發怒，因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。

你們要信我，我在父裏面，父在我裏面；即使不信，也要因我所做的工作信我。我實實在在地告訴你們，我所做的工作，信我的人也要做，並且要做得比這些更大，因為我到父那裏去。你們奉我的名無論求甚麼，我必成全，為了使父因兒子得榮耀。

耶穌對她說：「我不是對你說過，你若信就必看見上帝的榮耀嗎？」