我們知道上帝對摩西說過話；只是這個人呢、我們不知道他是從哪裏來的啊。』

神对摩西说话是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从哪里来！”

上帝对摩西说话是我们知道的，可是这个人，我们不知道他从哪里来。”

神对摩西说话是我们知道的，可是这个人，我们不知道他从哪里来。”

我们知道上帝曾对摩西讲话，至于这个人，我们不知道祂是从哪里来的。”

我们知道神曾对摩西说话；只是这个人，我们不知道他从哪里来。”

我们知道神对摩西说过话，至于这个人，我们就不知道他是从哪里来的！”

神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」

上帝對摩西說話是我們知道的，可是這個人，我們不知道他從哪裏來。」

神對摩西說話是我們知道的，可是這個人，我們不知道他從哪裏來。」

我們知道上帝曾對摩西講話，至於這個人，我們不知道祂是從哪裡來的。」

我們知道神曾對摩西說話；只是這個人，我們不知道他從哪裡來。”

我們知道神對摩西說過話，至於這個人，我們就不知道他是從哪裡來的！」

上帝諭摩西、我儕知之、但不知斯人奚自、

上帝諭摩西、我所知也、獨不知此人奚自耳、

天主與摩西言、我所知也、若此人、我不知其何自、

吾知天主曾與摩西語矣；若夫斯人、吾實不知其所自？』

We know that God spoke to Moses, but as for this fellow, we don’t even know where he comes from.”

We know that God spoke to Moses. But we don’t even know where this fellow comes from.”

We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where he comes from.”

We know God spoke to Moses, but we don’t even know where this man comes from.”

We know that God has spoken to Moses. But this man— we don’t know where he’s from.”

We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where He is from.”

We know that God spoke to Moses; as for this fellow, we do not know where He is from.”

We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.

We know that God has spoken to Moses. But this man— we don’t know where He’s from!”

We know that God spake unto Moses:[ as for] this[ fellow], we know not from whence he is.

We know that God has spoken to Moses! We do not know where this man comes from!”

We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

耶穌回答他們說：『我就使為自己作見證，我的見證還是真實，因為我知道我從哪裏來，要往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，要往哪裏去。

他對設立他的忠信，如同摩西在上帝家中忠信一樣。然而、建設家的比家尊貴；這位耶穌也就照這分量被斷為比摩西更配多得榮耀了。（凡家總是由人建設的；惟獨建設萬有的乃是上帝。）摩西在上帝全家忠信，他不過是做侍役，做以後要被宣講的事之表證而已。

他使摩西知道他所行的路，使以色列人曉得他的作為。

於是法利賽人中有的說：『這個人不是從上帝來的，因為他不守安息日。』另有人說：『一個有罪的人怎能行這樣的神迹呢？』他們中間就起了分裂。

『你們要記得我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他、的律例和典章。

開始控告他說：『我們查出這個人扭轉我們民族的心，攔阻人納貢銀給該撒，並說自己是上帝所膏立者，是王。』

說：『這個人曾經說過：「我能拆毁上帝的殿堂，三日之間把它建造起來。」』

因為律法是藉着摩西而頒賜；恩典與「真實」乃是藉着耶穌基督而來的。

他差遣了他的僕人摩西、和他所揀選的亞倫。

但有人在營中嫉妒摩西、和永恆主的聖品人亞倫；

至於我呢、我乃是蟲子，並不是人；我被人羞辱，被眾民藐視。

以後在以色列中再沒有興起神言人像摩西的；他乃是永恆主面對面的知交。

法利賽人聽見了就說：『這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜罷了！』

說：「王這麼說：『把這個人下在監裏，使他喫窘迫飯，喝窘迫水，直到我平平安安回來。』」

『這位摩西、族民所棄絕而對他說：「誰設立你做官長和審判員」的，這一位、上帝卻藉那在刺叢中向他顯現的天使的手、差遣了，做執政者做釋放者。

耶戶出來，到他主上的臣僕那裏，有一個人問他說：『平安麼？這瘋狂人來見你、是為了甚麼事呢？』他對他們說：『你們認識那個人，也知道他發的嘮叨。』

他在永恆主面前長起來像幼樹秧，像根出於乾旱之地；他沒有佳形威儀讓我們瞻仰他，也沒有美容使我們羨慕他。他被藐視，被絕交，是個多受痛苦、熟知憂患的人，像被人掩面不看的一樣；他被藐視，我們並不算他為甚麼。

然而我們知道這個人是從哪裏來的；只是彌賽亞來的時候，是沒有人知道他從哪裏來的。』

眾人直聽保羅、聽到這句話，就提高了聲音說：『這樣的人、該從地上除掉！他不該活着。』

於是他們第二次把從前瞎眼的人叫來，對他說：『你把榮耀歸與上帝，向他承認吧！我們知道這個人是個罪人。』

另有人說：『這個人是基督。』有的卻說：『基督哪是出於加利利呢？經上豈不是說：「基督是出於大衛的後裔，大衛所在的村子伯利恆」麼？』

我得了從上帝來的庇佑，所以站立得穩、直到這一天，不但對卑小的人、也對尊大的人、作見證。所說的不外乎神言人們和摩西所講必須發生的事，

他們說：『難道永恆主單單和摩西說話，不也和我們說話麼？』這話永恆主聽見了。摩西其人極為謙和，勝過地上萬人。永恆主立刻對摩西、亞倫、米利暗說：『你們三個人都出來到會棚這裏。』他們三個人就出來。永恆主在雲柱中降臨，站在會棚的出入處，呼叫亞倫和米利暗；他們二人就出來。永恆主說：『你們要聽我的話；你們中間若有神言人，我永恆主就要將本身讓他在異象中認識，我要和他在夢中說話。但對於我的僕人摩西呢、卻不是這樣：他在我全家忠信可靠。

摩西說：『由以下這個試驗、你們就可以知道：我行這一切事乃是永恆主差遣我的，並不是憑着我自己的心意的。