逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們就辱罵他說：『你、是那個人的門徒，我們、乃是 摩西 的門徒。
- 新标点和合本 - 他们就骂他说：“你是他的门徒；我们是摩西的门徒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就骂他：“你是他的门徒，而我们是摩西的门徒。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就骂他：“你是他的门徒，而我们是摩西的门徒。
- 当代译本 - 他们就骂他：“你才是祂的门徒！我们是摩西的门徒。
- 圣经新译本 - 他们就骂他，说：“你才是他的门徒，我们是摩西的门徒。
- 中文标准译本 - 他们就辱骂他，说：“你才是那个人的门徒！我们是摩西的门徒！
- 现代标点和合本 - 他们就骂他，说：“你是他的门徒！我们是摩西的门徒。
- 和合本（拼音版） - 他们就骂他说：“你是他的门徒，我们是摩西的门徒。
- New International Version - Then they hurled insults at him and said, “You are this fellow’s disciple! We are disciples of Moses!
- New International Reader's Version - Then they began to attack him with their words. “You are this fellow’s disciple!” they said. “We are disciples of Moses!
- English Standard Version - And they reviled him, saying, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.
- New Living Translation - Then they cursed him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses!
- The Message - With that they jumped all over him. “You might be a disciple of that man, but we’re disciples of Moses. We know for sure that God spoke to Moses, but we have no idea where this man even comes from.”
- Christian Standard Bible - They ridiculed him: “You’re that man’s disciple, but we’re Moses’s disciples.
- New American Standard Bible - They spoke abusively to him and said, “You are His disciple, but we are disciples of Moses.
- New King James Version - Then they reviled him and said, “You are His disciple, but we are Moses’ disciples.
- Amplified Bible - And [at that remark] they stormed at him and jeered, “You are His disciple, but we are disciples of Moses!
- American Standard Version - And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.
- King James Version - Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
- New English Translation - They heaped insults on him, saying, “You are his disciple! We are disciples of Moses!
- World English Bible - They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.
- 新標點和合本 - 他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是摩西的門徒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就罵他：「你是他的門徒，而我們是摩西的門徒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就罵他：「你是他的門徒，而我們是摩西的門徒。
- 當代譯本 - 他們就罵他：「你才是祂的門徒！我們是摩西的門徒。
- 聖經新譯本 - 他們就罵他，說：“你才是他的門徒，我們是摩西的門徒。
- 中文標準譯本 - 他們就辱罵他，說：「你才是那個人的門徒！我們是摩西的門徒！
- 現代標點和合本 - 他們就罵他，說：「你是他的門徒！我們是摩西的門徒。
- 文理和合譯本 - 眾詬之曰、爾乃其徒、我儕摩西徒也、
- 文理委辦譯本 - 眾詬之曰、爾乃其門徒、我儕則摩西門徒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾詈之曰、爾乃其門徒、我儕則 摩西 之門徒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼等詈曰：『汝乃斯人之徒、而吾輩則 摩西 之徒也。
- Nueva Versión Internacional - Entonces lo insultaron y le dijeron: —¡Discípulo de ese lo serás tú! ¡Nosotros somos discípulos de Moisés!
- 현대인의 성경 - 그러자 그들은 그에게 욕을 하며 말하였다. “너는 그 사람의 제자이지만 우리는 모세의 제자이다.
- Новый Русский Перевод - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики Моисея!
- Восточный перевод - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусы!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусы!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусо!
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, ils se mirent à l’injurier et ils lui lancèrent : C’est toi qui es son disciple ; nous, nous sommes les disciples de Moïse.
- リビングバイブル - こう言われて、指導者たちは男をののしりました。「おまえこそあいつの弟子のくせに。われわれはモーセの弟子だ。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν, καὶ εἶπαν, σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου; ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί.
- Nova Versão Internacional - Então, eles o insultaram e disseram: “Discípulo dele é você! Nós somos discípulos de Moisés!
- Hoffnung für alle - Da wurden sie zornig und schrien ihn an: »Du bist sein Jünger! Wir sind Moses Jünger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ mắng: “Hạng người như mày mới làm môn đệ ông ấy, còn chúng ta là môn đệ Môi-se!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกนั้นจึงพากันประณามเขาเป็นการใหญ่และกล่าวว่า “เจ้าเป็นสาวกของคนนั้น! ส่วนเราเป็นสาวกของโมเสส!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจึงถากถางเขาว่า “ที่แท้เจ้าก็เป็นสาวกของเขา แต่พวกเราเป็นสาวกของโมเสส
- Thai KJV - เขาทั้งหลายจึงเย้ยชายคนนั้นว่า “แกเป็นศิษย์ของเขา แต่เราเป็นศิษย์ของโมเสส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกยิวจึงเยาะเย้ยเขาว่า “แกนี่แหละเป็นศิษย์ชายคนนั้น แต่พวกเราเป็นศิษย์ของโมเสส
交叉引用
- 約翰福音 7:19 - 摩西 沒有將律法頒給你們麼？你們中間竟沒有一個人遵行律法呀！你們為甚麼想法子要殺我呢？』
- 哥林多人前書 6:10 - 是偷竊的、或貪婪的、醉酒的、辱罵人的、勒索人的、都不能承受上帝的國。
- 約翰福音 9:34 - 他們回答他說：『你、你全然生於罪中，還來教訓我們麼？』就革除他。
- 約翰福音 7:47 - 法利賽人就回答他們說：『難道連你們也受了迷惑？
- 約翰福音 7:48 - 難道議員們或法利賽人中也有信他的？
- 約翰福音 7:49 - 至於這不懂律法的羣眾呢，他們只是被咒詛的罷了。』
- 約翰福音 7:50 - 他們中間有一個人、先前來見耶穌的 尼哥底母 、對他們說：
- 約翰福音 7:51 - 『若不先聽聽他本人的口供，而知道他所作的是甚麼事，難道我們的律法還定人的罪麼？』
- 約翰福音 7:52 - 他們回答他說：『難道連你也是出於 加利利 麼？你 去 探索，就可以看清楚：神言人是不從 加利利 興起來的。』 【
- 馬太福音 5:11 - 人辱罵你們，逼迫 你們 ，憑空虛造說出各樣壞話毁謗你們；為了我的緣故、你們是有福的。
- 馬太福音 27:39 - 經過的人毁謗他，搖着頭；
- 以賽亞書 51:7 - 『認識公義、將我的律法 存於心中的人民哪，聽我吧！ 不要怕人的辱罵， 不要因人的毁謗而驚慌；
- 使徒行傳 6:11 - 於是他們教唆人說：『我們曾聽見他說了謗讟 摩西 和上帝的話。』
- 使徒行傳 6:12 - 他們又聳動了人民、長老和經學士、突然而來、抓住 司提反 ，把他帶到議院，
- 使徒行傳 6:13 - 並且設下假見證說：『這個人不停地講話、蹧踐這聖地和律法。
- 使徒行傳 6:14 - 我們曾聽見他說這個 拿撒勒 人耶穌要拆毁這聖地，要改變 摩西 所傳給我們的規矩。』
- 約翰福音 5:45 - 別以為是我要在父面前控告你們了。有控告你們的、就是你們素來所寄望的 摩西 。
- 約翰福音 5:46 - 你們如果信 摩西 ，也就會信我了；因為關於我的事、他曾寫過。
- 約翰福音 5:47 - 你們若不信他所寫的，怎能信我的話語呢？』
- 哥林多人前書 4:12 - 勞勞苦苦，親手作工；被辱罵，我們就祝福；受逼迫，我們就忍受；
- 彼得前書 2:23 - 他受辱罵，也不回罵，受苦也不說恐嚇的話，卻交託那按公義審判的 主 。
- 羅馬人書 2:17 - 但是你呢、你既名為 猶太 人，既依靠着律法，並拿上帝來誇口；