耶稣和泥开他眼睛的那一天，正是安息日。

耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。

耶稣和泥开他眼睛的那一天是安息日。

耶稣和泥开他眼睛的那一天是安息日。

耶稣和泥开他眼睛的那天是安息日。

耶稣和了泥开他眼睛的那一天，正是安息日。

耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。

耶穌和泥開他眼睛的那一天是安息日。

耶穌和泥開他眼睛的那一天是安息日。

耶穌和泥開他眼睛的那天是安息日。

耶穌和了泥開他眼睛的那一天，正是安息日。

耶穌和泥開他眼睛、那一天是安息日。

耶穌和泥開他眼睛的那一天，正是安息日。

耶穌和泥啟其目之日、乃安息日也、

夫耶穌和泥明目、時安息日也、

耶穌和泥明瞽者之目之日、乃安息日、

耶穌調泥啟目之日、固安息日也。

Now the day on which Jesus had made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath.

The day Jesus made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath day.

Now it was a Sabbath day when Jesus made the mud and opened his eyes.

because it was on the Sabbath that Jesus had made the mud and healed him.

The day that Jesus made the mud and opened his eyes was a Sabbath.

Now it was a Sabbath on the day that Jesus made the mud and opened his eyes.

Now it was a Sabbath when Jesus made the clay and opened his eyes.

Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

The day that Jesus made the mud and opened his eyes was a Sabbath.

And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

( Now the day on which Jesus made the mud and caused him to see was a Sabbath.)

It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

那个人立刻痊愈了，就拿起他的垫子开始走路。那天是安息日，

有一次在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒们开始边走边摘麦穗。有些法利赛人对耶稣说：“你看，他们为什么做安息日不可以做的事呢？”耶稣对他们说：“大卫和那些与他在一起的人饥饿缺乏时所做的事，难道你们从来没有读过吗？在亚比亚达任大祭司的时候，他难道不是进了神的殿，吃了陈设饼，还分给与他在一起的人吗？这饼除了祭司，谁都不可以吃。”接着，耶稣对他们说：“安息日是为人而存在的，人不是为安息日而存在的。所以，人子是主，也是安息日的主。”耶稣又进了会堂。那里有个人，他的一只手枯萎了。有些人就密切注意耶稣会不会在安息日使那个人痊愈，这是为要控告耶稣。耶稣对那手枯萎的人说：“起来，站到中间来！”耶稣问他们：“在安息日可以行善还是作恶，救命还是害命？”他们却不做声。耶稣愤怒地环视他们，又为他们心里刚硬而忧伤，就对那个人说：“伸出手来！”他一伸出来，手就复原了。那些法利赛人就出去，立刻与希律党的人一起商议怎样对付耶稣，好除灭他。

耶稣对他们说：“我做了一件事，你们都感到惊奇。摩西把割礼传给你们，你们就在安息日给人施行割礼——其实割礼不是从摩西开始的，而是从祖先开始的。既然人在安息日受割礼，是为了不违犯摩西的律法；那么，因为我在安息日使一个人完全康复，你们就对我生气吗？

那些犹太人之所以逼迫耶稣，是因为他在安息日做这些事。

在安息日，耶稣在一个会堂里教导人，看哪，有一个妇人，被邪灵附身病了十八年，一直弯着腰，完全直不起身来。耶稣看见她，就招呼她，对她说：“妇人，你已经从你的疾病中被释放了！”然后耶稣按手在她身上，她的腰立刻直了，她就不住地荣耀神。因为耶稣在安息日使人痊愈，会堂主管就很生气，对那群人说：“应该做工的日子有六天，所以你们在那些日子来得痊愈吧！但不要在安息日这一天。”主回答他，说：“你们这些伪善的人！难道你们每个人在安息日，不也是把自己的牛或驴从槽边解开，牵去饮水吗？何况这妇人，做为亚伯拉罕的子孙，被撒旦所捆绑竟然有十八年，难道不应该在安息日这一天从捆锁中被释放吗？”耶稣说了这些话，所有反对他的人都感到蒙羞，可是众人都因他所行的一切荣耀的事而感到欢喜。

有一次在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒们摘下麦穗，用手搓着吃。有一些法利赛人说：“你们为什么做安息日不可以做的事呢？”耶稣回答他们，说：“大卫和那些与他在一起的人饥饿时所做的事，你们难道这个也没有读过吗？他怎样进了神的殿，拿了陈设饼吃，还分给与他在一起的人呢？这饼除了祭司一个人之外，谁都不可以吃。”于是耶稣对他们说：“人子是安息日的主。”在另一个安息日的时候，耶稣进了会堂教导人。那里有一个人，右手枯萎了。经文士们和法利赛人就密切注意耶稣会不会在安息日使人痊愈，为要找把柄控告他。耶稣知道他们的意念，就对那手枯萎的人说：“起来，站到中间来！”那人就起来，站着。耶稣对他们说：“我问你们，在安息日是否可以行善或作恶，救命或害命？”他环视周围所有的人，然后对那个人说：“伸出你的手！”那个人一伸，他的手就复原了。他们就满腔怒火，彼此商量到底怎么对付耶稣。

在安息日那天，耶稣从麦田经过。他的门徒们饿了，就开始摘麦穗吃。有些法利赛人看见了，就对耶稣说：“你看，你的门徒们做了在安息日不可以做的事。”耶稣对他们说：“大卫和那些与他在一起的人饥饿时所做的事，你们难道没有读过吗？他不是进了神的殿，和他们吃了陈设饼吗？这饼是他和那些与他在一起的人不可以吃的，唯有祭司才可以吃。再者，你们难道没有在律法书上读过：当安息日，祭司们在圣殿里触犯了安息日，也是无罪的吗？但是我告诉你们：比圣殿更大的就在这里！你们如果明白‘我要的是怜悯，而不是祭祀’这话是什么意思，就不会把无罪的定为有罪了。因为人子是安息日的主。”耶稣离开那地方，进了他们的会堂。看哪，有个一只手枯萎的人。有些人就问耶稣，说：“在安息日使人痊愈，是否可以呢？”这是为要控告耶稣。耶稣对他们说：“你们当中有哪一个人，如果他有一只羊在安息日掉进坑里，他不会抓住羊，把它拉上来呢？人比羊重要多了！所以，在安息日做好事是可以的。”于是耶稣对那个人说：“伸出你的手！”他一伸出来，手就复原了，和另一只一样健全。那些法利赛人就出去，商议怎样对付耶稣，好除灭他。

有一个安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们密切注意着耶稣。