約翰福音 9:10 眾曰、爾目如何得明、

約翰福音 9:10 >>

本节经文

文理委辦譯本
眾曰、爾目如何得明、
新标点和合本
他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
和合本2010（上帝版-简体）
于是他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
和合本2010（神版-简体）
于是他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
当代译本
他们问：“你的眼睛是怎么好的？”
圣经新译本
他们就问他：“你的眼睛是怎样开的呢？”
中文标准译本
他们问他：“那么，你的眼睛是怎么开的呢？”
新標點和合本
他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
和合本2010（上帝版-繁體）
於是他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
和合本2010（神版-繁體）
於是他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
當代譯本
他們問：「你的眼睛是怎麼好的？」
聖經新譯本
他們就問他：“你的眼睛是怎樣開的呢？”
呂振中譯本
於是他們對他說：『那你眼睛是怎麼開的呢？』
中文標準譯本
他們問他：「那麼，你的眼睛是怎麼開的呢？」
文理和合譯本
眾曰、爾目何以啟、
施約瑟淺文理新舊約聖經
眾問曰、爾目何以得明、
吳經熊文理聖詠與新經全集
眾問曰：『汝目何由得啟？』
New International Version
“ How then were your eyes opened?” they asked.
New International Reader's Version
“ Then how were your eyes opened?” they asked.
English Standard Version
So they said to him,“ Then how were your eyes opened?”
New Living Translation
They asked,“ Who healed you? What happened?”
Christian Standard Bible
So they asked him,“ Then how were your eyes opened?”
New American Standard Bible
So they were saying to him,“ How then were your eyes opened?”
New King James Version
Therefore they said to him,“ How were your eyes opened?”
American Standard Version
They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?
King James Version
Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
New English Translation
So they asked him,“ How then were you made to see?”
World English Bible
They therefore were asking him,“ How were your eyes opened?”

交叉引用

哥林多前書 15:35
或問死者如何復生、彼憑何身而甦歟、
約翰福音 9:15
𠵽唎㘔人問如何得明、曰、彼以泥塗我目、我洗而明、
約翰福音 9:26
復問曰、彼何為、如何明爾目、
傳道書 11:5
婦有妊、爾不知魂靈如何而畀、骨骸如何而成。上帝締造萬物、其經綸非人所能知也。
馬可福音 4:27
夜寐夙興、種發且長、不知其所以然、
約翰福音 3:9
尼哥底母曰、能如是乎、
約翰福音 9:21
今如何得明、我不知、誰明其目、我亦不知、彼長矣、可問之、使自言也、

本节经文

交叉引用

微读圣经