-
吳經熊文理聖詠與新經全集
眾問曰：『汝目何由得啟？』
-
新标点和合本
他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
于是他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
于是他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
-
当代译本
他们问：“你的眼睛是怎么好的？”
-
圣经新译本
他们就问他：“你的眼睛是怎样开的呢？”
-
中文标准译本
他们问他：“那么，你的眼睛是怎么开的呢？”
-
新標點和合本
他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
於是他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
於是他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
-
當代譯本
他們問：「你的眼睛是怎麼好的？」
-
聖經新譯本
他們就問他：“你的眼睛是怎樣開的呢？”
-
呂振中譯本
於是他們對他說：『那你眼睛是怎麼開的呢？』
-
中文標準譯本
他們問他：「那麼，你的眼睛是怎麼開的呢？」
-
文理和合譯本
眾曰、爾目何以啟、
-
文理委辦譯本
眾曰、爾目如何得明、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
眾問曰、爾目何以得明、
-
New International Version
“ How then were your eyes opened?” they asked.
-
New International Reader's Version
“ Then how were your eyes opened?” they asked.
-
English Standard Version
So they said to him,“ Then how were your eyes opened?”
-
New Living Translation
They asked,“ Who healed you? What happened?”
-
Christian Standard Bible
So they asked him,“ Then how were your eyes opened?”
-
New American Standard Bible
So they were saying to him,“ How then were your eyes opened?”
-
New King James Version
Therefore they said to him,“ How were your eyes opened?”
-
American Standard Version
They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?
-
Holman Christian Standard Bible
Therefore they asked him,“ Then how were your eyes opened?”
-
King James Version
Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
-
New English Translation
So they asked him,“ How then were you made to see?”
-
World English Bible
They therefore were asking him,“ How were your eyes opened?”
