逐节对照
- 新标点和合本 - 他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
- 当代译本 - 他们问：“你的眼睛是怎么好的？”
- 圣经新译本 - 他们就问他：“你的眼睛是怎样开的呢？”
- 中文标准译本 - 他们问他：“那么，你的眼睛是怎么开的呢？”
- 现代标点和合本 - 他们对他说：“你的眼睛是怎样开的呢？”
- 和合本（拼音版） - 他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
- New International Version - “How then were your eyes opened?” they asked.
- New International Reader's Version - “Then how were your eyes opened?” they asked.
- English Standard Version - So they said to him, “Then how were your eyes opened?”
- New Living Translation - They asked, “Who healed you? What happened?”
- The Message - They said, “How did your eyes get opened?”
- Christian Standard Bible - So they asked him, “Then how were your eyes opened?”
- New American Standard Bible - So they were saying to him, “How then were your eyes opened?”
- New King James Version - Therefore they said to him, “How were your eyes opened?”
- Amplified Bible - So they said to him, “How were your eyes opened?”
- American Standard Version - They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?
- King James Version - Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
- New English Translation - So they asked him, “How then were you made to see?”
- World English Bible - They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”
- 新標點和合本 - 他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
- 當代譯本 - 他們問：「你的眼睛是怎麼好的？」
- 聖經新譯本 - 他們就問他：“你的眼睛是怎樣開的呢？”
- 呂振中譯本 - 於是他們對他說：『那你眼睛是怎麼開的呢？』
- 中文標準譯本 - 他們問他：「那麼，你的眼睛是怎麼開的呢？」
- 現代標點和合本 - 他們對他說：「你的眼睛是怎樣開的呢？」
- 文理和合譯本 - 眾曰、爾目何以啟、
- 文理委辦譯本 - 眾曰、爾目如何得明、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾問曰、爾目何以得明、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾問曰：『汝目何由得啟？』
- Nueva Versión Internacional - —¿Cómo entonces se te han abierto los ojos? —le preguntaron.
- 현대인의 성경 - 그러자 사람들이 그에게 물었다. “그러면 네가 어떻게 눈을 떴느냐?”
- Новый Русский Перевод - – Как же ты прозрел? – спрашивали они.
- Восточный перевод - – Как же ты прозрел? – спрашивали они.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Как же ты прозрел? – спрашивали они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Как же ты прозрел? – спрашивали они.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors on le questionna : Comment se fait-il que tes yeux se soient ouverts ?
- リビングバイブル - 人々はあっけにとられながらも、「いったいどうしたのだ。どうやって見えるようになったのか」と矢つぎばやに尋ねました。
- Nestle Aland 28 - ἔλεγον οὖν αὐτῷ· πῶς [οὖν] ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγον οὖν αὐτῷ, πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί?
- Nova Versão Internacional - “Então, como foram abertos os seus olhos?”, interrogaram-no eles.
- Hoffnung für alle - Da fragten sie ihn: »Wie kommt es, dass du plötzlich sehen kannst?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ hỏi: “Làm sao mắt anh được lành?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาคาดคั้นว่า “แล้วตาของท่านหายบอดได้อย่างไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงกล่าวกับชายตาบอดว่า “ตาของเจ้าหายบอดได้อย่างไร”
- Thai KJV - เขาทั้งหลายจึงถามเขาว่า “ตาของเจ้าหายบอดได้อย่างไร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาถามว่า “แล้วมองเห็นได้ยังไง”
交叉引用
- 传道书 11:5 - 风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道；这样，行万事之 神的作为，你更不得知道。
- 哥林多前书 15:35 - 或有人问：“死人怎样复活，带着什么身体来呢？”
- 马可福音 4:27 - 黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。
- 约翰福音 3:9 - 尼哥底母问他说：“怎能有这事呢？”
- 约翰福音 9:26 - 他们就问他说：“他向你做什么？是怎么开了你的眼睛呢？”
- 约翰福音 9:21 - 至于他如今怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，你们问他吧，他自己必能说。”
- 约翰福音 9:15 - 法利赛人也问他是怎么得看见的。瞎子对他们说：“他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看见了。”